| Rubrique | Informations |
|---|---|
| Marque | COLOMBIE TRAVEL® (marque déposée) |
| Raison sociale | ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. |
| Numéro d'identification fiscale (NIT) | 901.591.402-0 |
| Registre national du tourisme | RNT 124573 |
| Régime fiscal | Régime simple d'imposition (RST), assujettie à la TVA |
| Siège et adresse pour les notifications | Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, Tunja, Boyacá, Colombie |
| Réservations, modifications et annulations | reservas@colombietravel.com |
| Informations générales, réclamations et données personnelles | info@colombietravel.com |
| +57 320 836 8102 | |
| Autorité de protection des consommateurs | Surintendance de l'Industrie et du Commerce, www.sic.gov.co |
La Colombie prévient et rejette l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents (ESCNNA). Colombie Travel ne tolère cette pratique dans aucune de ses opérations, conformément à la loi 679 de 2001 et à la loi 1336 de 2009. Ce délit est puni pénalement en Colombie.
1. Qui sommes-nous
1.1 Identification
Colombie Travel® est une marque déposée appartenant à ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S., société légalement constituée en Colombie, identifiée sous le NIT 901.591.402-0, dont le siège est situé Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, à Tunja, Boyacá, inscrite au Registre national du tourisme sous le n° 124573 et relevant du Régime simple d'imposition (RST).
Colombie Travel exerce en tant qu'agence réceptive et agence de voyages. Pour la plupart de ses services, elle agit en qualité de tour-opérateur, c'est-à-dire d'organisateur et d'intermédiaire entre le Client et les Prestataires qui fournissent directement l'hébergement, le transport, la restauration et les activités.
1.2 Notre activité
Nous sommes un DMC (Destination Management Company) réceptif basé en Boyacá et présent dans toute la Colombie. Nous concevons et organisons des voyages sur mesure, des circuits, des excursions à la journée et des expériences de tourisme culturel, de nature et communautaire, avec des guides hispanophones, anglophones et francophones. Nous travaillons avec des agences de voyages, des DMC et des tour-opérateurs internationaux, ainsi qu'avec des voyageurs qui réservent directement auprès de nous.
1.3 Définitions
Aux fins des présentes Conditions générales (les « Conditions ») :
- Agence Cliente : DMC, agence de voyages ou tour-opérateur qui achète des services à Colombie Travel pour les revendre à ses propres voyageurs.
- Client Direct : personne physique qui achète des services pour elle-même ou pour son groupe, en qualité de consommateur.
- Client : désigne à la fois l'Agence Cliente et le Client Direct.
- Voyageur : toute personne participant aux services, qu'elle ait ou non réservé directement.
- Prestataires : tiers fournissant une partie des services, tels que transporteurs, hôtels, restaurants, opérateurs d'activités, guides et communautés d'accueil.
2. Acceptation des Conditions
2.1 Modes d'acceptation
L'acceptation des présentes Conditions doit être expresse, non équivoque et vérifiable, conformément à l'article 50 de la loi 1480 de 2011, et peut résulter de l'un des moyens suivants :
- le fait de cocher une case non précochée sur le site web ou la plateforme de paiement avant de confirmer la transaction ;
- la réponse écrite du Client par e-mail ou WhatsApp attestant son acceptation du devis et des présentes Conditions ;
- la signature manuscrite ou électronique du devis, du contrat ou du formulaire d'acceptation, pleinement valable conformément à la loi 527 de 1999 ; ou
- le paiement de la réservation, à condition que les présentes Conditions aient été préalablement mises à la disposition du Client.
Le silence ou l'inaction du Client ne vaut pas acceptation. Colombie Travel conservera la preuve de chaque acceptation.
2.2 Agences Clientes
Lorsque la réservation est effectuée par un représentant, un vendeur ou un salarié d'une Agence Cliente, son acceptation engage l'Agence Cliente. L'Agence Cliente s'engage à transmettre à ses voyageurs, avant la confirmation, les informations des présentes Conditions qui les concernent, notamment en matière d'annulation, de documents requis, de condition physique, de risques liés aux activités, de mineurs et de droit à l'image.
2.3 Modifications
Colombie Travel peut mettre à jour les présentes Conditions. La version en vigueur, datée, est toujours publiée sur notre site web. Les modifications ne s'appliquent pas aux réservations déjà confirmées, qui restent régies par les conditions acceptées au moment de leur confirmation.
3. Nos services
3.1 Contenu et informations de chaque service
Nous proposons des excursions à la journée, des forfaits, des activités, des transports, des hébergements et d'autres services complémentaires. Chaque devis ou fiche produit précise, selon le cas, le type et la catégorie d'hébergement, les tarifs, la durée, les moyens de transport, les services complémentaires et, de manière expresse, les services non inclus, conformément à l'article 2.2.4.3.2.2 du décret 1074 de 2015. Avant chaque circuit, nous communiquons les vaccins recommandés ou obligatoires, les vêtements et l'équipement conseillés, la condition physique requise et les modalités de transport.
3.2 Circuits sur mesure et confidentialité
En plus des circuits de notre catalogue, nous concevons des circuits 100 % sur mesure pour chaque Agence Cliente. Nous garantissons la confidentialité de la conception spécifique réalisée à la demande d'une Agence Cliente (combinaison particulière de services, de narration et de format), qui ne sera pas proposée à d'autres agences. Cette confidentialité n'empêche pas Colombie Travel de continuer à exploiter, avec d'autres clients, les mêmes destinations, sites et Prestataires habituels de son catalogue.
En contrepartie, l'Agence Cliente préserve la confidentialité des tarifs nets, des Prestataires et des itinéraires communiqués par Colombie Travel, conformément à la section 12.3.
3.3 Taille des groupes
Nos programmes sont conçus pour des groupes de quarante (40) personnes au maximum. Les groupes plus importants font l'objet d'une étude de faisabilité et d'un devis spécifique.
3.4 Tourisme durable
Nous promouvons un tourisme conscient et responsable, fondé sur les principes du tourisme durable. Nous sommes actuellement en cours d'obtention de la certification du Global Sustainable Tourism Council (GSTC). Cette mention se rapporte à une démarche en cours et non à une certification déjà obtenue ; nous la mettrons à jour dès son aboutissement.
3.5 Communautés et développement local
Notre équipe est présente dans les régions où nous opérons et travaille main dans la main avec des entreprises à mission (BIC), des leaders communautaires, des mères cheffes de famille, des paysans attachés à leur territoire, des jeunes qui débutent dans la vie active et des personnes âgées, afin de favoriser le renouvellement des générations et un développement local inclusif et durable.
3.6 Tourisme accessible et mobilité réduite
Conformément au principe d'accessibilité universelle de l'activité touristique (article 2, point 12, de la loi 300 de 1996, ajouté par la loi 2068 de 2020), nos programmes accessibles, signalés par le symbole international d'accessibilité, sont conçus pour les voyageurs à mobilité réduite. Leur faisabilité et leur sécurité exigent la collaboration du Client, qui doit :
- Suivre les consignes : respecter les instructions de sécurité et de logistique de notre personnel et de nos guides.
- Se coordonner à l'avance : nous indiquer le plus tôt possible, et en tout état de cause avant la confirmation, les besoins spécifiques de chaque voyageur, afin d'évaluer la faisabilité et de procéder aux ajustements nécessaires.
- Prévoir un hébergement et un transport adaptés : ces programmes n'incluent pas l'hébergement et nos véhicules ne sont pas équipés pour le transport de fauteuils roulants. Le Client doit réserver un hôtel et un véhicule adaptés ; Colombie Travel peut l'orienter vers des options disponibles lorsqu'elle en a connaissance.
La faisabilité finale dépend de la situation de chaque voyageur et de la coordination préalable. Si, avant la confirmation, Colombie Travel estime que le programme n'est pas réalisable pour un voyageur, elle l'en informera et aucun frais ne sera facturé à ce titre.
3.7 Guides et pourboires
Colombie Travel travaille avec des guides titulaires de la carte professionnelle de guide touristique et inscrits au Registre national du tourisme, conditions exigées par l'article 94 de la loi 300 de 1996 (modifié par l'article 23 de la loi 2068 de 2020) et par l'article 2.2.4.4.10.6 du décret 1074 de 2015 (remplacé par le décret 1379 de 2021). La langue de la prestation est indiquée dans chaque devis. Les pourboires sont toujours facultatifs : il est interdit à nos guides de les exiger (article 2.2.4.4.10.4, point 7, du même décret).
4. Prix et paiements
4.1 Devise
Les prix destinés aux Agences Clientes sont exprimés en pesos colombiens (COP). Pour les Clients Directs résidant à l'étranger, ils peuvent être exprimés en dollars américains (USD) ou en euros (EUR). Si le paiement est effectué dans une devise différente de celle du devis, il sera converti au taux de change représentatif du marché (TRM) en vigueur à la date du paiement, sauf si le devis fixe un taux de change.
4.2 Ce qui est inclus
Tous nos prix comprennent les frais de déplacement et le déjeuner des guides, sans supplément pour le Client, ainsi qu'une assurance multirisque journalière pour chaque voyageur dont les données ont été communiquées correctement et dans les délais. La couverture, les plafonds et l'assureur sont indiqués dans le devis ou communiqués sur demande. Sont également inclus les services expressément décrits dans chaque programme.
4.3 Ce qui n'est pas inclus
Tout service ou frais ne figurant pas expressément dans la description du circuit ou dans le devis n'est pas inclus, notamment les vols (proposés séparément), les pourboires, les dépenses personnelles, les boissons non précisées, les taxes non mentionnées ou l'assurance d'assistance médicale internationale.
4.4 Modes et conditions de paiement
Nous acceptons les virements bancaires et les paiements par carte de crédit ou de débit via une plateforme de paiement. L'acompte, les paiements échelonnés et leurs échéances sont indiqués dans chaque devis. Sauf disposition contraire du devis, le montant total doit être réglé avant le début de la prestation.
4.5 Plateforme de paiement WeTravel et frais
Les prix du catalogue et des devis correspondent au montant net que doit percevoir Colombie Travel. Les frais bancaires et ceux de la plateforme WeTravel sont à la charge du Voyageur ou de l'Agence Cliente. Comme ils varient selon le pays d'origine et le type de carte, ils ne peuvent être calculés à l'avance ; leur montant exact est toutefois détaillé et affiché sur la plateforme avant la confirmation du paiement, conformément à l'article 26 de la loi 1480 de 2011. Les frais de virement international (SWIFT) sont également à la charge du Client.
4.6 Évolution des prix
Les tarifs du catalogue et des devis peuvent être révisés avant la confirmation de la réservation en cas de hausse du carburant, de modification des tarifs des Prestataires (notamment balades à cheval, circuits à vélo et sports d'aventure) ou de changement réglementaire. Une fois la réservation confirmée et l'acompte versé, le prix convenu ne sera plus modifié, sauf en cas d'impôts, taxes ou contributions nouveaux ou augmentés par les autorités après la confirmation, ce qui sera communiqué avec le justificatif correspondant.
4.7 Impôts et exonération de TVA pour les non-résidents
Colombie Travel relève du Régime simple d'imposition et est assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Les prix incluent la TVA lorsqu'elle s'applique.
Les services touristiques fournis à des personnes résidant à l'étranger, utilisés en Colombie et issus de forfaits vendus par des agences réceptives inscrites au Registre national du tourisme, sont exonérés de TVA en vertu de l'article 481, point d), du Statut fiscal et de l'article 1.3.1.11.1 du décret 1625 de 2016.
L'exonération dépend de la résidence du Voyageur, et non de sa nationalité : un Colombien résidant à l'étranger peut en bénéficier en justifiant de sa résidence au moyen de documents délivrés par les autorités de son pays de résidence, tandis qu'un étranger résidant en Colombie ne remplit pas la condition.
Pour bénéficier de l'exonération, le Voyageur doit présenter son passeport et les documents attestant qu'il est entré en Colombie sans intention de s'y établir. S'il est entré par le système Biomig, qui ne tamponne pas le passeport, il peut fournir le certificat de mouvements migratoires délivré par Migración Colombia (avis DIAN 003522 de 2025). Ces documents doivent être envoyés au moment de la réservation ou, au plus tard, avant la facturation ; à défaut, le service sera facturé avec la TVA applicable. Leur traitement est régi par la Politique de confidentialité (section 11).
5. Durée de validité
5.1 Validité des présentes Conditions
Les présentes Conditions sont en vigueur depuis le 1er janvier 2026 et jusqu'à leur remplacement par une nouvelle version conformément à la section 2.3.
5.2 Validité des tarifs
La validité des tarifs est indiquée dans chaque fichier du catalogue et dans chaque devis. Si un fichier ne l'indique pas, les règles suivantes s'appliquent :
- Tarifs du catalogue : un (1) an calendaire à compter de leur réception par le Client.
- Devis personnalisés : soixante (60) jours calendaires à compter de leur réception, sous réserve de disponibilité jusqu'à la confirmation.
Les suppléments pour dates spéciales de la section 7 s'appliquent quelle que soit la validité du tarif.
6. Annulation, droit de rétractation et remboursements
6.1 Canal officiel de notification
Toute annulation, modification, exercice du droit de rétractation, demande de garantie ou de remboursement doit être adressée par écrit à reservas@colombietravel.com. La date de réception de l'e-mail sert de référence pour le calcul des délais et des pénalités. Le droit de rétractation prévu à la section 6.2 peut également être exercé par le moyen utilisé pour l'achat.
6.2 Droit de rétractation (vente à distance)
Conformément à l'article 47 de la loi 1480 de 2011, le Client Direct ayant acheté par voie électronique ou à distance (site web, téléphone, WhatsApp ou plateforme de paiement) peut se rétracter dans un délai de cinq (5) jours ouvrables suivant la conclusion du contrat, à condition que la prestation n'ait pas commencé, avec son accord, pendant ce délai. Dans ce cas, Colombie Travel rembourse l'intégralité des sommes versées, sans déduction ni retenue d'aucune sorte, dans un délai maximal de trente (30) jours calendaires.
Le droit de rétractation est une garantie propre aux consommateurs et ne s'applique pas aux Agences Clientes, qui achètent les services en vue de leur revente et sont régies par le Code de commerce et par les accords conclus.
6.3 Garantie, qualité du service et réclamations
En tant que tour-opérateur, Colombie Travel sélectionne ses Prestataires selon des critères rigoureux de qualité et de sécurité. Toutefois, s'agissant de services fournis par des tiers et souvent en milieu naturel, il n'est pas possible de garantir l'absence totale d'imprévus. La garantie est donc régie par les règles suivantes.
6.3.1 Ce que couvre la garantie. La garantie couvre la fourniture des services dans les conditions décrites par écrit dans le devis, l'itinéraire ou la fiche produit émis par Colombie Travel, documents qui définissent l'étendue de la prestation. Lorsqu'un service n'est pas fourni, ou l'est dans des conditions différentes de celles décrites, pour une cause imputable à Colombie Travel ou à ses Prestataires, le Client a droit, à son choix, à un autre service de qualité égale ou supérieure, ou au remboursement ou à l'indemnisation du prix du service concerné, conformément aux articles 63 et 64 de la loi 300 de 1996. Le remboursement est proportionnel à la partie du service non fournie ou défectueuse, et non à la valeur totale du programme lorsque les autres services ont été correctement fournis.
6.3.2 Ce qui ne constitue pas un manquement. Sans préjudice de la section 6.7 pour les services qui ne peuvent être fournis, ne constituent pas un manquement de Colombie Travel et ne donnent lieu ni à remboursement ni à indemnisation :
- l'insatisfaction subjective à l'égard d'une expérience fournie conformément à sa description, fondée sur des goûts, préférences ou attentes personnels ;
- les attentes ou informations différentes de celles figurant dans les documents écrits de Colombie Travel, suscitées par le vendeur ou l'Agence Cliente par l'intermédiaire de laquelle le Voyageur a réservé ; l'Agence Cliente répond envers ses voyageurs des informations qu'elle leur a fournies ;
- les conditions météorologiques, les phénomènes naturels, les blocages de routes, grèves, manifestations, fermetures ordonnées par les autorités ou par les gestionnaires des sites, et tout autre cas de force majeure ou cas fortuit ;
- la variabilité propre à la nature, comme la visibilité des paysages ou l'observation de la faune, qui ne peut être garantie ;
- les situations résultant d'informations incomplètes ou inexactes fournies par le Client (santé, mobilité, alimentation, âges ou documents) ou du non-respect des horaires et des consignes par le Voyageur ; et
- les modifications d'itinéraire, d'horaires ou de Prestataires au profit d'autres de catégorie égale ou supérieure effectuées conformément à la section 6.7.
6.3.3 Signalement immédiat pendant la prestation. Si le Voyageur constate un problème pendant la prestation, il doit le signaler immédiatement au guide ou à Colombie Travel par WhatsApp (+57 320 836 8102), afin qu'il puisse être corrigé sur le moment, par exemple en remplaçant le service concerné. Les réclamations ultérieures doivent être adressées par écrit à reservas@colombietravel.com, de préférence dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la fin de la prestation, afin de faciliter la vérification auprès du Prestataire. Ce signalement n'est pas une condition de conservation des droits que la loi reconnaît au consommateur, mais son absence peut être prise en compte pour apprécier si le problème a existé et s'il aurait pu être corrigé pendant la prestation.
6.3.4 Preuves et réponse. Le Client peut fournir des photographies, vidéos ou justificatifs facilitant l'analyse. Colombie Travel vérifiera le cas auprès du Prestataire et apportera une réponse sur le fond dans un délai maximal de quinze (15) jours ouvrables (article 58 de la loi 1480 de 2011). Lorsque le problème est imputable à un Prestataire, Colombie Travel prend en charge la solution vis-à-vis du Client, sans préjudice des recours qu'elle peut exercer contre ce Prestataire. Le tout sans préjudice du droit du Client Direct de saisir la Surintendance de l'Industrie et du Commerce.
6.3.5 Relations avec les Agences Clientes. À l'égard des Agences Clientes, qui contractent en qualité de professionnels et non de consommateurs, la responsabilité de Colombie Travel en cas de défaillance d'un service est limitée à la valeur du service concerné et n'inclut ni les préjudices indirects, ni le manque à gagner, ni les compensations que l'Agence Cliente aurait accordées de sa propre initiative à ses voyageurs, sauf faute intentionnelle ou faute lourde de Colombie Travel. L'Agence Cliente répond envers ses voyageurs des informations, promesses et conditions commerciales qu'elle leur a proposées et qui ne figurent pas dans les documents de Colombie Travel.
6.4 Annulation volontaire par le Client
Si le Client annule de son propre chef, en dehors du délai de rétractation et sans manquement de Colombie Travel, les pénalités suivantes s'appliquent au prix total du service, afin de couvrir les ressources, les guides et les services logistiques déjà engagés :
| Délai d'annulation | Pénalité |
|---|---|
| 15 jours ou plus | 30 % (frais administratifs, frais bancaires et logistique initiale) |
| De 7 à 14 jours | 50 % |
| De 2 à 6 jours | 80 % |
| 1 jour, le jour même ou non-présentation | 100 % (conformément à la section 6.5) |
- Justification de la pénalité : Colombie Travel enverra par e-mail le détail des services programmés et des frais engagés justifiant la retenue.
- Prestataires aux conditions plus strictes : si un Prestataire (hôtel, train, événement ou autre) applique une politique plus stricte, celle-ci sera indiquée dans le devis avant la confirmation et prévaudra pour ce service.
- Annulation partielle : l'annulation d'un ou plusieurs voyageurs d'un groupe est régie par le même barème. Si la réduction modifie le tarif par personne convenu pour le groupe, celui-ci sera recalculé et communiqué au Client.
6.5 Non-présentation et services non utilisés
Lorsque le Voyageur ne se présente pas ou n'utilise pas les services convenus, quelle qu'en soit la raison, Colombie Travel peut, à son choix, exiger le paiement de vingt pour cent (20 %) du prix total ou conserver l'acompte ou l'avance reçus, conformément à l'article 65 de la loi 300 de 1996 et à l'article 2.2.4.3.2.6 du décret 1074 de 2015, dispositions que le Client accepte par écrit en acceptant les présentes Conditions. Le montant total devant être réglé avant le début de la prestation (section 4.4), l'avance conservée correspondra en règle générale à 100 % du prix.
Les services que le Voyageur choisit de ne pas utiliser une fois le circuit commencé ne donnent lieu à aucun remboursement, sauf cas de force majeure prévus à la section 6.7.
6.6 Délai et modalités de remboursement
Les remboursements dus sont effectués dans les trente (30) jours calendaires suivant la demande (paragraphe de l'article 2.2.4.3.2.4 du décret 1074 de 2015), de préférence par le moyen de paiement utilisé. Les frais de virement international liés à un remboursement sont à la charge du Client, sauf en cas de rétractation ou de manquement imputable à Colombie Travel, auxquels cas ils sont pris en charge par Colombie Travel.
6.7 Force majeure et cas fortuit
Du côté du Client : en cas de force majeure dûment justifiée et indépendante de sa volonté (événement familial grave, urgence médicale documentée, événements naturels ou troubles à l'ordre public empêchant le voyage), Colombie Travel proposera un report ou des conditions d'annulation plus souples, convenus au cas par cas sur la base des justificatifs et des frais non récupérables des Prestataires.
Du côté de Colombie Travel : lorsque la force majeure, un cas fortuit ou des raisons de sécurité l'exigent, Colombie Travel peut modifier les itinéraires, horaires, hébergements ou transports au profit d'autres de catégorie égale ou supérieure, sans que l'accord du Client soit nécessaire, en l'en informant dans les meilleurs délais (article 2.2.4.3.2.1, point 3, et article 2.2.4.3.2.4, point 4, du décret 1074 de 2015). Si le service ne peut être fourni, un report ou le remboursement des services non utilisés sera proposé, déduction faite uniquement des pénalités des Prestataires communiquées au préalable (article 2.2.4.3.2.4, point 2).
7. Dates spéciales et jours fériés
7.1 Suppléments pour les dates de forte demande
Afin de rémunérer nos guides et chauffeurs lors des dates de forte demande (au double de leur rémunération habituelle ou avec l'hébergement la veille lorsque cela est nécessaire pour garantir la ponctualité), les suppléments suivants s'appliquent au tarif convenu :
| Date | Supplément |
|---|---|
| 24 et 31 décembre, 6 janvier | 30 % |
| 25 décembre et 1er janvier | 100 % (le double du tarif convenu) |
La plupart des établissements et des sites sont fermés le 25 décembre et le 1er janvier ; Colombie Travel indiquera à l'avance les activités disponibles à ces dates.
7.2 Festivals de Villa de Leyva
Pendant le Festival des cerfs-volants (généralement en août) et le Festival des lumières (généralement en décembre), aux dates fixées chaque année par les organisateurs, nous ne travaillons qu'avec des guides résidant à Villa de Leyva, en raison du fort taux d'occupation hôtelière et des transports. Les places sont limitées et nous recommandons de réserver longtemps à l'avance.
8. Mineurs et familles
8.1 Définition et catégories tarifaires
Selon la loi 1098 de 2006, est mineure toute personne âgée de moins de dix-huit (18) ans. Les catégories tarifaires suivantes s'appliquent :
- Bébés (0 à 23 mois) : ne paient pas le tarif de l'expérience ou paient un tarif minimal indiqué dans le devis. Pour les services de tiers (vols, hôtels), les règles de chaque Prestataire s'appliquent.
- Enfants (2 à 11 ans) : les tarifs enfants s'appliquent.
- Adolescents (12 à 17 ans) : paient le tarif adulte pour les activités, l'hébergement et le transport, sans préjudice des règles de protection et de surveillance des mineurs.
Si le mineur change de catégorie pendant le voyage, l'âge retenu est celui qu'il a le dernier jour de la prestation.
8.2 Documents
Tout mineur doit pouvoir être identifié pendant les activités : les enfants colombiens de moins de 7 ans avec une copie de leur acte de naissance et ceux de 7 à 17 ans avec leur carte d'identité originale. Les mineurs étrangers, avec un passeport en cours de validité.
8.3 Tarifs et réductions pour les enfants
- Expériences : les enfants de 2 à 11 ans bénéficient d'une réduction de quinze pour cent (15 %) sur le tarif des activités du catalogue. Les agences ou clients bénéficiant déjà d'autres remises obtiennent une réduction de sept pour cent (7 %) sur les tarifs du catalogue spécial qui leur a été accordé.
- Repas : pour les expériences incluant un repas, une portion enfant (« demi-assiette ») est proposée aux enfants avec une réduction de trente pour cent (30 %) sur le prix de l'assiette adulte.
- Justificatif d'âge : pour bénéficier des tarifs et réductions enfants, le Client doit envoyer une copie du passeport de l'enfant (ou, pour les mineurs colombiens, de l'acte de naissance ou de la carte d'identité) indiquant son âge, au moment de la réservation ou au plus tard deux (2) jours ouvrables avant la prestation. Sans ce document, Colombie Travel ne peut garantir l'application de la réduction.
8.4 Âge minimum par activité
Les expériences culturelles conviennent à tous les âges. Les expériences de nature, d'aventure et de páramo (lande d'altitude) comportent un âge minimum (par exemple 4, 7, 8 ou 10 ans) selon leur difficulté technique, leur dénivelé et leur durée, indiqué dans le catalogue. Le Client doit le vérifier avant de réserver. Pour des raisons de sécurité, les mineurs n'ayant pas l'âge minimum ne pourront pas participer ; dans ce cas, les conditions d'annulation de la section 6.4 s'appliquent.
8.5 Accompagnement et surveillance
Tout mineur de moins de 18 ans doit être accompagné pendant 100 % des activités par au moins l'un de ses parents, son représentant légal ou un adulte responsable dûment autorisé. La garde directe et le comportement du mineur relèvent des adultes qui en ont la charge, sans préjudice du devoir de Colombie Travel et de ses guides d'appliquer les protocoles de sécurité et de prise en charge propres aux activités qu'ils encadrent. Les mineurs sont couverts par l'assurance multirisque journalière à condition que leurs données et documents aient été correctement communiqués.
8.6 Transport des mineurs
Colombie Travel ne fournit ni sièges auto, ni porte-bébés, ni rehausseurs. Les véhicules sont conformes à la réglementation routière en vigueur et équipés de ceintures de sécurité. Lorsque la réglementation routière impose un dispositif de retenue adapté à l'âge ou à la taille du mineur, les parents ou tuteurs doivent en apporter un ; à défaut, Colombie Travel peut refuser de transporter le mineur.
8.7 Santé du mineur
Si un mineur ne peut participer en raison d'une urgence médicale attestée par un certificat médical, la politique de force majeure de la section 6.7 s'applique.
8.8 Service de garde d'enfants (sous réserve de disponibilité)
En option, nous proposons une baby-sitter bilingue (anglais ou français) à Villa de Leyva, au tarif de 100 000 COP de l'heure. Ce service doit être réservé à l'avance et est soumis à disponibilité. Les parents ou tuteurs conservent en permanence l'autorité parentale sur le mineur.
8.9 Protection intégrale des enfants et des adolescents
Conformément à l'article 33 de la loi 2068 de 2020, aucun service d'hébergement ou d'excursion à la journée n'est fourni à des mineurs non accompagnés ou non autorisés par au moins l'un de leurs parents ou représentants légaux. En cas de doute sur l'âge, la minorité est présumée. Colombie Travel signalera immédiatement aux autorités tout indice de délit ou de risque pour les droits d'un mineur.
9. Activités de nature, d'aventure et de haute montagne
9.1 Information préalable sur les risques
Avant chaque balade à cheval, circuit à vélo, randonnée en páramo ou activité d'aventure, Colombie Travel ou le Prestataire informe les participants des risques inhérents, de la condition physique requise, des restrictions de participation, de l'équipement recommandé et de l'intérêt de souscrire une assurance accident, conformément à l'article 2.2.4.4.10.4, point 5, du décret 1074 de 2015 (remplacé par le décret 1379 de 2021).
9.2 Altitude
Plusieurs de nos expériences se déroulent en altitude (dans certains cas au-dessus de 3 000 mètres, notamment dans les páramos). Les voyageurs souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires, les femmes enceintes ou les personnes présentant d'autres problèmes de santé doivent consulter leur médecin et en informer Colombie Travel avant de réserver.
9.3 Déclaration d'acceptation des risques
Pour participer aux activités d'aventure, le Voyageur doit signer, sur papier ou en ligne, une déclaration d'acceptation des risques et d'état de santé avant le début de l'activité. Le refus de la signer autorise le Prestataire à refuser sa participation, sans remboursement des sommes déjà engagées. Cette déclaration n'exonère ni Colombie Travel ni ses Prestataires de leur responsabilité pour leur propre négligence.
9.4 Prestataires et suspension pour raisons de sécurité
Colombie Travel travaille avec des Prestataires qui respectent les exigences légales et les normes techniques sectorielles applicables à chaque activité. Les activités peuvent être suspendues ou modifiées en raison des conditions météorologiques ou de sécurité, sans pénalité pour aucune des parties, en proposant une alternative ou le remboursement de l'activité non réalisée.
9.5 Assurances
L'assurance multirisque journalière incluse couvre les activités dans les conditions de sa police. Nous recommandons aux voyageurs étrangers de souscrire également une assurance d'assistance médicale internationale et, s'ils pratiquent des sports d'aventure, de vérifier que leur police les couvre.
10. Obligations du Client et du Voyageur
10.1 Obligations générales
- Informations exactes : fournir des données personnelles et de voyage véridiques, complètes et dans les délais pour la réservation, la facturation électronique et l'assurance.
- Horaires et règles : respecter les horaires convenus ainsi que les règles de sécurité, de vie en groupe et de comportement de Colombie Travel, de ses Prestataires et des autorités locales.
- Documents : être muni des documents exigés (pièce d'identité, passeport en cours de validité, visas, autorisations ou certificats de vaccination, selon le cas).
- Santé et besoins particuliers : signaler avant la réservation tout problème de santé, allergie, restriction alimentaire ou besoin de mobilité pertinent, et prendre connaissance de la condition physique requise pour chaque circuit.
- Consignes du guide : suivre en permanence les indications du guide et du personnel.
10.2 Obligations complémentaires des Agences Clientes
Envoyer les listes de voyageurs avec les informations requises dans les délais du devis, transmettre à leurs voyageurs les informations visées à la section 2.2, garantir qu'elles disposent de l'autorisation de leurs voyageurs pour partager leurs données personnelles avec Colombie Travel, et payer selon les conditions convenues. Colombie Travel n'est pas responsable des informations que l'Agence Cliente n'aurait pas transmises à ses voyageurs.
10.3 Comportement et exclusion
Colombie Travel et ses Prestataires peuvent exclure d'une activité tout Voyageur dont le comportement met en danger la sécurité, perturbe gravement le service ou est contraire à la loi ou à l'ordre public. Les frais résultant de l'exclusion sont à sa charge, sans droit à remboursement, et il répond des dommages causés aux tiers.
10.4 Effets personnels
La garde de l'argent, des documents et des objets de valeur incombe au Voyageur, sauf s'il les a formellement confiés à un Prestataire.
10.5 Déclaration de responsabilité
En participant à nos activités, le Voyageur déclare :
« Je suis conscient des risques inhérents aux activités touristiques et j'ai lu, compris et accepté les présentes Conditions. J'assume la responsabilité des conséquences du non-respect des consignes du guide et des situations résultant de ma négligence, de mon imprudence, de mon inexpérience ou de mon manque de précaution. Je m'engage à suivre les indications du personnel et je reconnais répondre des dommages que moi-même ou les personnes dont j'ai la charge pourrions causer. »
Cette déclaration se fonde sur le Code civil colombien :
- Article 2341 (responsabilité extracontractuelle) : quiconque cause un dommage à autrui par sa faute ou son dol est tenu de le réparer.
- Article 2347 (responsabilité du fait d'autrui) : quiconque a des personnes à sa charge répond des dommages qu'elles causent lorsqu'il a manqué à son devoir de surveillance.
- Article 2346 (dommages causés par des mineurs) : pour les mineurs qui, selon cet article, ne sont pas capables de faute, l'adulte qui en a la charge est responsable si une négligence dans leur surveillance peut lui être imputée.
Cette déclaration n'exonère ni Colombie Travel ni ses Prestataires de la responsabilité qui leur incombe pour leur propre faute ou négligence.
11. Protection des données personnelles et droit à l'image
Le traitement des données personnelles des Clients, Voyageurs, mineurs, Agences Clientes et Prestataires est régi par la Politique de confidentialité de Colombie Travel, qui fait partie intégrante des présentes Conditions. En résumé :
- Responsable : ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. (Colombie Travel). Les demandes et réclamations relatives aux données personnelles sont traitées à l'adresse info@colombietravel.com.
- Passeports et pièces d'identité : demandés uniquement lorsqu'ils sont indispensables (réservations, assurances, enregistrement auprès des autorités et exonération de TVA) et conservés exclusivement dans les systèmes internes de l'entreprise, avec un accès restreint.
- Données de santé et données des mineurs : demandées uniquement pour la sécurité du voyage et avec l'autorisation expresse de la personne concernée ou de son représentant légal.
- Communications commerciales : envoyées uniquement aux personnes qui y consentent, par les canaux qu'elles choisissent et dans les horaires fixés par la loi 2300 de 2023. Les informations relatives à une réservation en cours sont toujours envoyées lorsqu'elles sont nécessaires au déroulement et à la sécurité du voyage.
- Droit à l'image : nous pouvons prendre des photographies et des vidéos pendant les prestations. Leur utilisation à des fins promotionnelles nécessite une autorisation distincte et facultative, qui ne conditionne pas la prestation et peut être retirée à tout moment. L'image des mineurs n'est utilisée qu'avec l'autorisation écrite de leur représentant légal.
12. Propriété intellectuelle
12.1 Nos contenus
Colombie Travel® est une marque déposée appartenant à ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. Les textes, itinéraires, photographies, vidéos et autres contenus de Colombie Travel lui appartiennent. Lorsqu'ils ont été produits par des auteurs engagés à ses frais et risques, sa titularité se fonde sur l'article 4, point F, de la loi 23 de 1982. Toute reproduction, diffusion ou utilisation sans autorisation est interdite.
12.2 Supports partagés avec les Agences Clientes
Les images que nous partageons avec les Agences Clientes pour commercialiser nos programmes ne peuvent être utilisées que pendant la durée d'une relation commerciale active avec Colombie Travel et dans le respect des conditions d'utilisation. À la fin de la relation, ou en cas de manquement, elles doivent être immédiatement retirées de tous les canaux de l'Agence Cliente.
12.3 Itinéraires, devis et tarifs
Les itinéraires, devis et tarifs nets envoyés par Colombie Travel constituent des informations commerciales confidentielles. L'Agence Cliente ne peut les utiliser pour solliciter des devis auprès d'autres opérateurs ni pour faire réaliser le même programme par des tiers. Ces pratiques peuvent constituer une violation du secret des affaires et un détournement de clientèle (articles 16 et 8 de la loi 256 de 1996).
12.4 Images illustratives de la faune et de la flore
Les images d'oiseaux, d'animaux et de plantes figurant dans les devis, itinéraires ou sur le site web sont illustratives : les observations dépendent de la nature et ne sont pas garanties. Colombie Travel n'utilise que ses propres images, des images sous licence ou publiées sous des licences qui en autorisent l'usage (par exemple Creative Commons), avec le crédit correspondant. Si le Client souhaite les réutiliser, il doit vérifier leur licence ; Colombie Travel n'est pas responsable des utilisations par des tiers au-delà de ce qui est autorisé.
13. Responsabilité de Colombie Travel
13.1 Étendue
En tant qu'organisateur, Colombie Travel est responsable de la fourniture et de la qualité des services réservés conformément à la réservation et aux présentes Conditions (article 2.2.4.3.2.4, point 1, du décret 1074 de 2015), et sélectionne soigneusement ses Prestataires.
13.2 Prestataires et transport aérien
Chaque Prestataire répond du service qu'il fournit directement, et Colombie Travel accompagnera et traitera auprès de lui toute réclamation. Colombie Travel n'assume pas la responsabilité du transport aérien, qui est régi par les conditions de la compagnie aérienne et par le Règlement aéronautique colombien (article 2.2.4.3.2.3 du décret 1074 de 2015).
13.3 Cas de force majeure
Sauf mention expresse contraire, Colombie Travel n'assume pas la responsabilité d'événements tels qu'accidents, grèves, émeutes, tremblements de terre, phénomènes climatiques ou naturels, conditions de sécurité, facteurs politiques, refus d'autorisation d'entrée ou questions de santé publique (article 2.2.4.3.2.4, point 3, du décret 1074 de 2015), sans préjudice de son engagement à assister le Client et des remboursements prévus à la section 6.7.
13.4 Responsabilité dans la chaîne de services
En matière de protection des consommateurs, la responsabilité envers le consommateur peut s'étendre aux différents acteurs de la chaîne de services touristiques lorsque leur participation à la cause du dommage est démontrée. Dans le secteur du tourisme, les actions en protection des consommateurs permettent l'appel en garantie entre agences de voyages et compagnies aériennes, conformément au paragraphe 2 de l'article 58 de la loi 1480 de 2011, ajouté par la loi 2444 de 2025.
13.5 Clause de sauvegarde
Aucune disposition des présentes Conditions ne limite la responsabilité qui incombe légalement à Colombie Travel ni n'implique la renonciation aux droits que la loi reconnaît aux consommateurs (article 43, points 1 et 2, de la loi 1480 de 2011).
14. Demandes, plaintes, réclamations, suggestions, signalements et félicitations
Toute demande, plainte, réclamation, suggestion, signalement ou félicitation doit être adressé à info@colombietravel.com, notre canal officiel. Les demandes relatives aux annulations, à la rétractation, aux garanties et aux remboursements d'une réservation sont traitées via reservas@colombietravel.com, conformément à la section 6.1.
Colombie Travel accusera réception dans un délai de deux (2) jours ouvrables et apportera une réponse sur le fond dans les dix (10) jours ouvrables suivant le dépôt. Si la complexité du dossier exige davantage de temps, le Client en sera informé, sans que le délai puisse en aucun cas dépasser quinze (15) jours ouvrables (article 58 de la loi 1480 de 2011). Le Client Direct conserve le droit de saisir la Surintendance de l'Industrie et du Commerce (www.sic.gov.co).
15. Tourisme responsable et cadre juridique
Conformément à la législation colombienne, Colombie Travel déclare :
- Protection des mineurs : rejeter toute forme d'exploitation et d'abus sexuels d'enfants et d'adolescents, délit sanctionné pénalement et administrativement (loi 679 de 2001 et loi 1336 de 2009).
- Faune et flore : rejeter le trafic et le commerce illégal d'espèces sauvages (loi 17 de 1981 et loi 299 de 1996) et signaler immédiatement à l'autorité environnementale tout acte de cette nature dont elle aurait connaissance, conformément à l'article 27 de la loi 2068 de 2020.
- Patrimoine culturel : rejeter le trafic et le commerce illicite de biens culturels (loi 103 de 1991, loi 397 de 1997 et loi 1185 de 2008).
- Substances illicites : la consommation et le transport de stupéfiants sont interdits par la loi colombienne ; chaque Voyageur répond de ses actes sur le territoire national.
- Non-discrimination : rejeter tout acte de racisme ou de discrimination (loi 1482 de 2011).
- Communautés : les Voyageurs doivent respecter l'identité et la diversité culturelle des communautés d'accueil.
16. Langue
Les présentes Conditions sont disponibles en espagnol, en anglais et en français pour le confort de nos clients. En cas de divergence entre les versions, la version espagnole prévaut.
17. Droit applicable, juridiction et dispositions finales
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la République de Colombie. Les parties rechercheront d'abord une solution amiable ou une conciliation. Les litiges avec les Agences Clientes seront soumis aux juridictions compétentes de la ville de Tunja, Boyacá. Les Clients Directs conservent, en tout état de cause, le droit d'exercer les actions en protection des consommateurs devant la Surintendance de l'Industrie et du Commerce ou le juge compétent, conformément à la loi 1480 de 2011.
Si une clause était déclarée nulle ou inopérante, les autres conserveraient leur validité dans la mesure où elles peuvent subsister sans elle (article 44 de la loi 1480 de 2011).
| Version | Date | Modification |
|---|---|---|
| 1.0 | 1er janvier 2026 | Publication des Conditions générales |
