1. Objet et champ d'application
La présente Politique décrit la manière dont ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S., titulaire de la marque COLOMBIE TRAVEL®, collecte, conserve, utilise, communique, transmet, transfère et supprime les données personnelles qu'elle reçoit dans le cadre de son activité d'agence de voyages et de réceptif en Colombie.
La présente Politique s'impose à l'entreprise, à ses associés, collaborateurs, tour leaders, guides et prestataires, et s'applique à toute base de données, papier ou numérique, placée sous sa responsabilité, quel que soit le canal par lequel les informations ont été reçues.
Elle concerne les catégories de personnes suivantes :
- Voyageurs et clients, colombiens et étrangers, y compris leurs accompagnants.
- Enfants et adolescents voyageant avec leurs parents, leurs représentants légaux ou en groupes organisés.
- Agences de voyages, tour-opérateurs, DMC et partenaires B2B, ainsi que leurs interlocuteurs.
- Fournisseurs et prestataires de services touristiques (hébergements, transporteurs, guides locaux, hôtes communautaires, restaurants et autres).
- Candidats aux processus de recrutement.
- Salariés, anciens salariés, prestataires, stagiaires et leurs ayants droit.
- Visiteurs du site colombietravel.com, utilisateurs de nos formulaires, abonnés et interlocuteurs sur les réseaux sociaux et messageries.
- Personnes figurant sur des photographies, vidéos ou enregistrements réalisés lors de voyages, d'événements, d'éductours et d'activités de la marque.
- Participants aux salons, rencontres professionnelles et événements du secteur touristique.
2. Responsable du traitement
| Rubrique | Informations |
|---|---|
| Raison sociale | ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. |
| Marque | COLOMBIE TRAVEL® |
| Numéro d'identification fiscale (NIT) | 901.591.402-0 |
| Registre national du tourisme | RNT 124573 |
| Siège et adresse | Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, Tunja, Boyacá, Colombie. Opérations à Villa de Leyva |
| E-mail pour les questions de données personnelles | info@colombietravel.com |
| Téléphone et WhatsApp | +57 320 836 8102 |
| Site web | colombietravel.com |
Service chargé des demandes et réclamations. La Direction administrative exerce la fonction de délégué à la protection des données personnelles. Elle veille au respect de la présente Politique, traite les demandes des personnes concernées et répond devant la Surintendance de l'Industrie et du Commerce (SIC), autorité colombienne de protection des données.
3. Cadre juridique
La présente Politique est établie conformément à la réglementation colombienne suivante :
- Constitution politique de Colombie, articles 15 (vie privée, réputation et habeas data), 20 et 44 (droits de l'enfant).
- Loi statutaire 1581 de 2012, régime général de protection des données personnelles.
- Décret 1074 de 2015, chapitres 25 et 26 du titre 2, partie 2, livre 2 (qui reprend les décrets 1377 de 2013 et 886 de 2014), et décret 090 de 2018 relatif au Registre national des bases de données.
- Loi 1266 de 2008, dans la mesure où elle s'applique.
- Loi 2300 de 2023, relative aux canaux, horaires et fréquence des communications commerciales et publicitaires.
- Loi 1098 de 2006, Code de l'enfance et de l'adolescence.
- Lois 679 de 2001 et 1336 de 2009, relatives à la prévention de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents dans le tourisme.
- Loi 23 de 1982 sur le droit d'auteur, pour ce qui concerne le portrait et l'image des personnes.
- Loi 527 de 1999, relative à la validité des messages de données et de la signature électronique.
- Loi 2068 de 2020 et loi 300 de 1996 (réglementation touristique), loi 1480 de 2011 (Statut du consommateur) et Statut fiscal, article 481, point d), tel que réglementé par le décret 1625 de 2016.
- Circulaires et instructions de la Surintendance de l'Industrie et du Commerce, notamment la circulaire externe 003 de 2025 relative aux clauses contractuelles types pour les transferts et transmissions internationaux.
Si la réglementation évolue, l'entreprise mettra à jour la présente Politique ; dans l'intervalle, la loi en vigueur s'appliquera même si elle n'est pas citée ici.
4. Définitions
- Autorisation : consentement préalable, exprès et éclairé de la personne concernée au traitement de ses données.
- Avis de confidentialité : communication orale ou écrite informant la personne concernée de l'existence de la présente Politique, de la manière d'y accéder et des finalités du traitement.
- Base de données : ensemble organisé de données personnelles faisant l'objet d'un traitement.
- Donnée personnelle : toute information se rapportant ou pouvant être associée à une ou plusieurs personnes physiques déterminées ou déterminables.
- Donnée publique : donnée qui n'est ni semi-privée, ni privée, ni sensible, comme l'état civil, la profession ou les informations figurant dans les registres publics.
- Donnée semi-privée : donnée qui n'est ni intime ni publique et dont la connaissance intéresse un secteur ou un groupe, comme les données financières et commerciales.
- Donnée privée : donnée qui ne concerne que son titulaire, comme le numéro de passeport ou les coordonnées personnelles.
- Donnée sensible : donnée qui touche à la vie privée de la personne ou dont l'utilisation abusive peut entraîner une discrimination, comme les données de santé, les données biométriques (y compris les images permettant d'identifier une personne), l'origine ethnique, les convictions religieuses ou l'orientation sexuelle.
- Sous-traitant : personne qui traite des données pour le compte du Responsable, comme un fournisseur de logiciels, un hôtel ou un transporteur.
- Responsable du traitement : celui qui décide de la base de données et de son traitement ; en l'espèce, ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S.
- Personne concernée : personne physique dont les données sont traitées.
- Traitement : toute opération portant sur des données personnelles, telle que la collecte, la conservation, l'utilisation, la communication ou la suppression.
- Transfert : envoi de données à un destinataire qui est lui-même Responsable, en Colombie ou à l'étranger.
- Transmission : communication de données à un Sous-traitant, en Colombie ou à l'étranger, afin qu'il les traite pour le compte du Responsable.
5. Principes
Colombie Travel applique à tout traitement les principes de l'article 4 de la loi 1581 de 2012 :
- Légalité : le traitement est soumis à la loi et à la présente Politique.
- Finalité : les données ne sont utilisées qu'à des fins légitimes portées à la connaissance de la personne concernée.
- Liberté : les données ne sont traitées qu'avec l'autorisation de la personne concernée ou en vertu d'une obligation légale.
- Exactitude : les informations doivent être véridiques, complètes, exactes et à jour.
- Transparence : la personne concernée peut savoir à tout moment quelles données la concernant sont traitées.
- Accès et circulation restreints : seules les personnes qui en ont besoin pour exercer leurs fonctions accèdent aux données.
- Sécurité : des mesures techniques, humaines et administratives sont appliquées pour protéger les données.
- Confidentialité : toutes les personnes intervenant dans le traitement sont tenues au secret, y compris après la fin de leur relation avec l'entreprise.
L'entreprise applique en outre un principe de minimisation : elle ne demande que les données strictement nécessaires à chaque service et ne sollicite ni pièce d'identité ni donnée sensible lorsque la finalité peut être atteinte sans elles.
6. Données traitées et finalités par catégorie
6.1 Finalités communes à toutes les personnes concernées
- Contacter la personne concernée par e-mail, téléphone, WhatsApp, messagerie des réseaux sociaux ou tout autre canal qu'elle a autorisé.
- La tenir informée de l'état de sa demande, de sa réservation, de son contrat ou de sa relation avec l'entreprise, y compris les modifications, alertes et avis opérationnels.
- Traiter les demandes, plaintes, réclamations, félicitations et demandes de garantie.
- Respecter les obligations légales, comptables, fiscales, touristiques et de sécurité, et répondre aux demandes des autorités compétentes.
- Prévenir la fraude, le blanchiment de capitaux et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
- Défendre les droits de l'entreprise dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires.
- Établir des statistiques et rapports internes, si possible à partir de données anonymisées.
6.2 Voyageurs et clients
Données : nom, nationalité, pays de résidence, date de naissance, sexe, e-mail, téléphone, langue, type et numéro de pièce d'identité ou de passeport, dates et itinéraire du voyage, informations de vol, préférences d'hébergement et d'alimentation, contact d'urgence, données de facturation et de paiement, et avis sur nos services. Lorsque cela est nécessaire à la sécurité du voyage : allergies, restrictions alimentaires, problèmes de santé ou de mobilité (données sensibles, voir la section 7).
Finalités :
- Établir des devis, concevoir, réserver, confirmer, organiser et assurer le suivi des voyages, circuits, transferts et expériences.
- Réserver hébergements, transports, guides, entrées de parcs et de sites, assurances et assistance voyage auprès des prestataires du voyage.
- Facturer, encaisser les paiements, gérer les remboursements et appliquer l'exonération de TVA prévue pour les services touristiques fournis aux non-résidents, qui impose de conserver une copie du passeport.
- Gérer les urgences, coordonner l'assistance médicale et prévenir la personne désignée comme contact d'urgence.
- Mesurer la satisfaction et solliciter des avis.
- Envoyer des informations commerciales, offres, newsletters et invitations, uniquement si la personne concernée y consent (voir la section 10).
6.3 Agences de voyages et partenaires commerciaux (B2B)
Données : nom et fonction des interlocuteurs, société, e-mail, téléphone, pays, données fiscales et bancaires de la société, et informations sur les voyageurs que l'agence nous transmet pour réaliser ses programmes.
Finalités : gérer la relation commerciale, envoyer tarifs, catalogues et propositions, réaliser les programmes réservés, facturer, inviter à des éductours, salons, rencontres professionnelles et webinaires, et communiquer les nouveautés produit. Lorsqu'une agence nous transmet les données de ses voyageurs, elle garantit disposer de leur autorisation pour les partager avec Colombie Travel.
6.4 Fournisseurs et prestataires touristiques
Données : nom ou raison sociale, numéro d'identité ou NIT, RNT, coordonnées, localisation, certifications, tarifs, coordonnées bancaires (attestation bancaire), RUT, sécurité sociale le cas échéant, signature et photographies de leurs services ou installations.
Finalités : sélectionner, évaluer et contracter avec les fournisseurs ; envoyer bons de commande et confirmations de service ; recevoir et régler les factures via le portail fournisseurs ; vérifier les exigences légales et de qualité ; et, avec autorisation, promouvoir leurs services dans l'offre de Colombie Travel.
6.5 Candidats
Données : CV, formation, expérience, langues, références professionnelles et personnelles, résultats des tests et entretiens, et photographie si le candidat choisit d'en joindre une.
Finalités : mener les processus de recrutement de personnel, tour leaders, guides et stagiaires ; vérifier les références et les compétences linguistiques ; et conserver le CV pour de futurs postes, uniquement si le candidat l'autorise. Les CV des candidats non retenus sans cette autorisation sont supprimés à la clôture du processus.
6.6 Salariés, prestataires et stagiaires
Données : identité, coordonnées, adresse, parcours scolaire et professionnel, coordonnées bancaires, affiliations à la sécurité sociale, données des ayants droit et de la famille, contact d'urgence, informations de santé au travail (donnée sensible), évaluations et, avec autorisation, leur image.
Finalités : conclure et exécuter le contrat, verser les salaires ou honoraires et avantages, affilier à la sécurité sociale, respecter le système de gestion de la santé et de la sécurité au travail, affecter les opérations et voyages, délivrer des attestations d'emploi et, avec autorisation, présenter l'équipe sur le site web, les réseaux sociaux et les supports commerciaux.
6.7 Visiteurs du site, réseaux sociaux et événements
Données : informations fournies par l'utilisateur dans les formulaires de contact, de devis ou de demande de voyage et dans les conversations par chat ; données de navigation collectées au moyen de cookies (voir la section 11) ; informations publiques de son profil lorsqu'il interagit avec nos comptes ; et, lors d'événements, les informations de sa carte de visite ou de son inscription.
Finalités : répondre aux demandes, créer et gérer le compte de l'utilisateur sur le portail de demandes de voyage, améliorer le site, mesurer les campagnes et, avec autorisation, envoyer des contenus commerciaux.
7. Passeports, pièces d'identité et données sensibles
Les passeports, pièces d'identité et données sensibles bénéficient du niveau de protection le plus élevé de l'entreprise, selon les règles suivantes :
7.1 Passeports et pièces d'identité
- Ils ne sont demandés que lorsqu'ils sont indispensables : réservations qui les exigent (vols, parcs nationaux, hébergements, assurances), enregistrement des voyageurs auprès des autorités et justificatif de l'exonération de TVA pour les non-résidents.
- Ils sont reçus et conservés exclusivement dans les systèmes internes de l'entreprise (système de gestion des opérations et stockage d'entreprise à accès contrôlé). Ils ne sont jamais conservés sur des appareils personnels, des messageries personnelles ou des dossiers partagés ouverts.
- Si la personne concernée les envoie par e-mail ou WhatsApp, ils sont transférés vers le système interne et supprimés de la messagerie dans les meilleurs délais.
- Seul le personnel des opérations et de l'administration qui en a besoin pour le voyage ou pour les obligations comptables et fiscales y a accès.
- Ils ne sont communiqués qu'au prestataire qui les exige pour le service réservé (par exemple un hôtel ou une compagnie aérienne) ou à l'autorité légalement habilitée à les demander, et uniquement pour les données nécessaires.
- Ils ne sont jamais publiés, utilisés à des fins commerciales ni vendus.
- Ils sont conservés pendant la durée du voyage et aussi longtemps que l'exigent les règles comptables et fiscales ; ils sont ensuite supprimés de manière sécurisée.
7.2 Données sensibles
Les données sensibles traitées par l'entreprise sont principalement des données de santé (allergies, problèmes de santé, mobilité réduite, santé au travail des salariés) et des données biométriques comme l'image des personnes.
- La personne concernée n'est pas tenue de fournir des données sensibles. Leur communication est facultative et le refus n'empêche pas de réserver le service, sauf lorsque la donnée est indispensable à sa sécurité lors d'une activité précise, ce qui lui sera expliqué au préalable.
- Elles sont demandées avec une autorisation expresse précisant quelles données sont collectées et pourquoi.
- Elles ne sont utilisées que pour la sécurité, le bien-être et la prise en charge du voyageur ou du salarié, et ne sont communiquées qu'aux personnes qui en ont besoin à cette fin (guide, tour leader, hébergement, restaurant, assureur ou service médical).
- Elles peuvent être traitées sans autorisation lorsque cela est nécessaire pour protéger un intérêt vital de la personne concernée se trouvant dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement, conformément à l'article 6 de la loi 1581 de 2012.
8. Enfants et adolescents
Colombie Travel ne traite les données des personnes de moins de 18 ans que lorsqu'elles voyagent avec leurs parents ou représentants légaux, ou en groupes organisés autorisés par ceux-ci, toujours dans le respect de leur intérêt supérieur et de leurs droits fondamentaux, conformément à l'article 7 de la loi 1581 de 2012 et au Code de l'enfance et de l'adolescence.
- L'autorisation est donnée par le père, la mère ou le représentant légal, après que le mineur a exercé son droit d'être entendu selon sa maturité.
- Seules les données nécessaires au voyage sont demandées : nom, âge ou date de naissance, pièce d'identité ou passeport, données de santé utiles à sa sécurité et coordonnées de l'adulte responsable.
- L'entreprise peut vérifier le lien de filiation ou l'autorisation de voyage lorsqu'un mineur voyage sans l'un de ses parents ou sans les deux, conformément aux règles migratoires et de protection de l'enfance.
- Les images de mineurs ne sont pas publiées sur le site web, les réseaux sociaux ou les supports commerciaux sans l'autorisation préalable, expresse et écrite de leur représentant légal. Même avec cette autorisation, ni leur nom, ni leur localisation en temps réel, ni des images susceptibles de porter atteinte à leur dignité ou à leur sécurité ne seront publiés.
- Colombie Travel rejette toute forme d'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents dans le tourisme et signalera aux autorités toute situation suspecte, conformément aux lois 679 de 2001 et 1336 de 2009.
9. Photographies, vidéos et droit à l'image
Lors des voyages, circuits, éductours, événements et activités de la marque, Colombie Travel, ses guides, tour leaders ou photographes mandatés peuvent réaliser des photographies et des vidéos. Lorsqu'une personne y est identifiable, son image constitue une donnée personnelle sensible et est traitée comme suit :
9.1 Utilisations
- Partager avec les voyageurs les souvenirs de leur voyage.
- Publier sur le site web, le blog, les réseaux sociaux (Instagram, Facebook, TikTok, LinkedIn, X et autres), les catalogues, les présentations commerciales, les salons et les supports promotionnels de Colombie Travel.
- Illustrer les rapports d'opérations, d'éductours et de projets menés avec des partenaires, des organismes publics et des associations professionnelles.
9.2 Règles
- Autorisation préalable : avant le voyage ou l'activité, nous demandons l'autorisation de capter et d'utiliser l'image de la personne à des fins promotionnelles. La personne peut accepter, accepter un usage interne uniquement ou refuser. Le refus n'a aucune incidence sur le service.
- Information sur place : lors d'événements et d'activités de groupe, nous indiquons de manière visible ou orale que des photos seront prises, et toute personne qui ne souhaite pas apparaître peut le signaler au guide ou au tour leader.
- Respect et dignité : nous ne publions pas d'images portant atteinte à la dignité, à la vie privée ou à la sécurité des personnes, ni d'images de membres de communautés sans leur autorisation et, le cas échéant, celle de leurs autorités.
- Usage gratuit et non exclusif : l'autorisation est accordée à titre gratuit, pour la Colombie et l'étranger, sans que l'image soit cédée à des tiers à d'autres fins que la promotion de Colombie Travel.
- Retrait : la personne concernée peut demander à tout moment que son image ne soit plus utilisée. L'entreprise la retirera de ses canaux actifs dans un délai raisonnable ; les supports imprimés déjà diffusés ou les publications partagées par des tiers peuvent ne pas être récupérables.
- Contenus des voyageurs : si un voyageur identifie Colombie Travel ou nous envoie des photos ou vidéos, nous ne les republierons qu'avec son accord et en le créditant comme il le souhaite.
- Mineurs : la section 8 s'applique.
- Personnes dans l'espace public : lorsqu'une personne apparaît de manière accessoire, non centrale et non identifiable, aucune autorisation n'est requise ; si elle est identifiable et au centre de l'image, l'autorisation sera demandée ou l'image ne sera pas utilisée.
10. Communications commerciales, marketing et réseaux sociaux
Colombie Travel n'envoie publicités, newsletters, offres et invitations qu'aux personnes qui y ont consenti, et uniquement par les canaux choisis par chacune.
- Consentement distinct : le consentement au marketing est demandé séparément de celui nécessaire à la prestation du service, au moyen d'une case non cochée. Refuser le marketing n'empêche ni de réserver ni de recevoir les informations relatives au voyage.
- Canaux autorisés : la personne choisit entre e-mail, WhatsApp, SMS, appels ou messagerie des réseaux sociaux, et peut modifier son choix à tout moment.
- Horaires : conformément à la loi 2300 de 2023, les messages commerciaux ou publicitaires par SMS, messageries, e-mail et téléphone sont envoyés du lundi au vendredi de 7 h à 19 h et le samedi de 8 h à 15 h, heure de Colombie, sans aucun contact les dimanches et jours fériés. Pour les voyageurs à l'étranger, nous nous efforcerons également de respecter leur heure locale.
- Fréquence raisonnable : nous n'envoyons pas de messages commerciaux répétés par plusieurs canaux le même jour.
- Désinscription : chaque e-mail commercial contient un lien de désinscription ; il suffit aussi de répondre « Je ne souhaite plus recevoir de messages » sur WhatsApp ou d'écrire à info@colombietravel.com.
- Informations opérationnelles : les messages relatifs à une réservation ou à un voyage en cours (confirmations, changements d'horaires, alertes de sécurité, documents de voyage) ne constituent pas de la publicité et sont envoyés chaque fois que nécessaire au bon déroulement et à la sécurité du voyage.
- Réseaux sociaux : les informations publiées par l'utilisateur sur les réseaux de Colombie Travel sont également soumises aux politiques de chaque plateforme. L'entreprise n'extrait pas massivement les données des profils et ne les utilise à aucune autre fin que répondre à l'interaction.
- Publicité ciblée : l'entreprise peut utiliser les outils publicitaires de plateformes telles que Meta ou Google pour diffuser des annonces auprès d'audiences similaires ou de visiteurs du site, sur la base des cookies et pixels acceptés par l'utilisateur (voir la section 11). Elle ne transmet pas de fichiers clients à ces plateformes sans autorisation.
- Avis : à l'issue du voyage, le voyageur peut être invité à laisser un avis sur Google, TripAdvisor ou d'autres plateformes. Cette démarche est facultative.
11. Site web, formulaires et cookies
Le site colombietravel.com et ses plateformes associées (portail de demandes de voyage et portail fournisseurs) collectent des données de deux manières :
- Données fournies par l'utilisateur : dans les formulaires de contact, de devis, de demande de voyage, de création de compte, d'abonnement et de chat. Chaque formulaire renvoie à la présente Politique et demande l'autorisation correspondante avant l'envoi.
- Données de navigation : adresse IP, type d'appareil et de navigateur, langue, pages consultées, provenance de la visite et interactions, obtenues au moyen de cookies et de technologies similaires.
Types de cookies :
| Type | Finalité | Consentement requis ? |
|---|---|---|
| Essentiels | Fonctionnement du site, sécurité, langue et connexion aux portails | Non |
| Mesure d'audience | Mesurer les visites et améliorer les contenus (par exemple Google Analytics) | Oui |
| Publicitaires | Mesurer les campagnes et afficher des annonces pertinentes (par exemple pixels Meta et Google Ads) | Oui |
L'utilisateur peut accepter, refuser ou paramétrer les cookies non essentiels dans le bandeau du site et modifier son choix à tout moment, ou encore les bloquer depuis son navigateur.
Le site peut contenir des liens vers des sites tiers (réseaux sociaux, plateformes d'avis, passerelles de paiement, associations professionnelles). Colombie Travel n'est pas responsable des politiques de confidentialité de ces sites.
Le site est disponible en espagnol, en anglais et en français. En cas de divergence entre les versions linguistiques de la présente Politique, la version espagnole prévaut.
12. Destinataires des données
Colombie Travel ne vend ni ne loue de données personnelles. Elle ne les communique que dans les cas suivants, et uniquement pour les données nécessaires à chaque finalité :
| Destinataire | Finalité | Qualité |
|---|---|---|
| Prestataires touristiques : hébergements, transporteurs, guides, hôtes communautaires, restaurants, parcs et sites | Fournir les services du voyage réservé | Responsables ou Sous-traitants, selon le cas |
| Compagnies aériennes, assureurs et sociétés d'assistance voyage | Émettre réservations et polices et gérer les urgences | Responsables |
| Agences de voyages partenaires en Colombie ou à l'étranger | Coordonner les voyages réservés par leur intermédiaire | Responsables |
| Prestataires technologiques : hébergement web, messagerie d'entreprise, stockage en ligne, système de gestion des opérations, CRM, messageries et passerelles de paiement | Faire fonctionner les systèmes de l'entreprise et traiter les paiements | Sous-traitants |
| Expert-comptable, commissaire aux comptes et conseils juridiques | Respecter les obligations comptables, fiscales et légales | Sous-traitants tenus au secret |
| Établissements financiers | Encaisser les paiements, effectuer les remboursements et payer les fournisseurs | Responsables |
| Autorités administratives ou judiciaires | Répondre aux réquisitions légales (DIAN, Migración Colombia, Police du tourisme, Parquet, SIC, entre autres) | Responsables |
12.1 Transferts et transmissions internationaux
En raison de la nature du tourisme réceptif et du recours à des services technologiques mondiaux, certaines données sont envoyées ou stockées hors de Colombie, par exemple sur les serveurs de prestataires de cloud, de messagerie ou de paiement situés aux États-Unis ou dans l'Union européenne, ou auprès d'agences partenaires dans le pays du voyageur.
Ces envois sont réalisés conformément à l'article 26 de la loi 1581 de 2012 :
- Vers des pays offrant un niveau de protection adéquat selon la SIC ; ou
- Lorsqu'ils sont nécessaires à l'exécution du contrat entre la personne concernée et l'entreprise, ou de mesures précontractuelles avec son autorisation ; ou
- Avec l'autorisation expresse et non équivoque de la personne concernée, donnée en acceptant la présente Politique ; et
- Pour les transmissions à des Sous-traitants, au moyen de contrats qui les obligent à respecter la présente Politique, à n'utiliser les données que pour la finalité confiée et à les protéger, si possible à l'aide des clauses contractuelles types adoptées par la SIC dans la circulaire externe 003 de 2025.
12.2 Obligations des destinataires
Les fournisseurs, partenaires et Sous-traitants qui reçoivent des données de Colombie Travel doivent les utiliser uniquement pour la finalité pour laquelle elles ont été communiquées, en préserver la confidentialité, appliquer des mesures de sécurité et ne pas les partager avec des tiers sans autorisation. Cet engagement figure dans les bons de commande, contrats et accords avec les fournisseurs.
13. Autorisation de la personne concernée
Colombie Travel recueille l'autorisation de la personne concernée au plus tard au moment de la collecte de ses données, par l'un des moyens suivants :
- Par écrit, sur des formulaires papier, des contrats ou des fiches d'inscription.
- Par voie électronique, en cochant une case sur le site, le portail ou un formulaire numérique, ou au moyen d'une signature électronique.
- Oralement, lors d'appels ou de messages vocaux, en en conservant une trace.
- Par un comportement non équivoque, comme l'envoi de ses données par WhatsApp ou e-mail pour demander un devis après avoir reçu l'avis de confidentialité.
L'entreprise conserve la preuve de chaque autorisation.
Cas où l'autorisation n'est pas requise (article 10 de la loi 1581 de 2012) : informations demandées par un organisme public ou administratif dans l'exercice de ses fonctions ou sur décision de justice ; données publiques ; urgences médicales ou sanitaires ; traitement autorisé par la loi à des fins historiques, statistiques ou scientifiques ; et données relatives à l'état civil.
Pour les données collectées avant la publication de la présente Politique, l'entreprise en informera les personnes concernées et leur demandera l'autorisation manquante. Dans l'intervalle, ces données ne seront utilisées que pour les besoins de la relation existante, et jamais à des fins de marketing sans consentement.
14. Droits des personnes concernées
Conformément à l'article 8 de la loi 1581 de 2012, toute personne concernée a le droit de :
- Accéder à ses données personnelles, les mettre à jour et les rectifier, y compris les données partielles, inexactes, incomplètes ou trompeuses.
- Demander la preuve de l'autorisation donnée, sauf lorsqu'elle n'est pas requise.
- Être informée, sur demande, de l'usage qui a été fait de ses données.
- Déposer une plainte auprès de la Surintendance de l'Industrie et du Commerce, après avoir épuisé la procédure de demande ou de réclamation auprès de Colombie Travel.
- Retirer son autorisation et demander la suppression de ses données lorsque les principes, droits et garanties légaux ne sont pas respectés, ou lorsqu'il n'existe aucune obligation légale ou contractuelle de les conserver.
- Accéder gratuitement à ses données au moins une fois par mois civil, et à chaque modification substantielle de la présente Politique.
- Ne pas répondre aux questions portant sur des données sensibles ou sur des données d'enfants et d'adolescents.
Ces droits peuvent être exercés par la personne concernée, ses ayants droit, son représentant ou mandataire, ou par toute personne en faveur de laquelle une stipulation a été faite. Les droits des mineurs sont exercés par leurs représentants légaux.
15. Exercer vos droits : demandes, réclamations et retrait
Les demandes sont adressées par écrit, gratuitement :
- Par e-mail : info@colombietravel.com, avec pour objet « Données personnelles ».
- Par courrier : Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, Tunja, Boyacá, Colombie.
La demande doit indiquer : le nom complet de la personne concernée, sa pièce d'identité (ou celle du représentant, avec le justificatif de représentation), une description claire de la demande, une adresse ou un e-mail pour la réponse et, le cas échéant, les pièces justificatives. L'entreprise peut demander une vérification d'identité avant de communiquer toute information.
| Type de demande | Objet | Délai de réponse |
|---|---|---|
| Demande d'information | Savoir quelles données l'entreprise détient et comment elle les utilise | 10 jours ouvrables à compter de la réception, prolongeables de 5 jours ouvrables au maximum, motif à l'appui |
| Réclamation | Rectifier, mettre à jour ou supprimer des données, retirer l'autorisation ou signaler un manquement | 15 jours ouvrables à compter du lendemain de la réception, prolongeables de 8 jours ouvrables au maximum, motif à l'appui |
Traitement des réclamations :
- Si la réclamation est incomplète, l'entreprise invitera son auteur à la compléter dans les 5 jours suivant sa réception. Faute de réponse dans un délai de 2 mois, la réclamation sera réputée abandonnée.
- Si l'entreprise n'est pas compétente pour la traiter, elle la transmettra à qui de droit dans un délai maximal de 2 jours ouvrables et en informera l'intéressé.
- Dans les 2 jours ouvrables suivant la réception d'une réclamation complète, la mention « réclamation en cours » et son motif seront inscrits dans la base de données jusqu'à sa résolution.
- La réponse sera envoyée par le moyen indiqué par la personne concernée.
Retrait et suppression. La personne concernée peut retirer tout ou partie de son autorisation, par exemple uniquement pour le marketing ou uniquement pour l'utilisation de son image. La suppression n'est pas possible lorsqu'il existe une obligation légale ou contractuelle de conserver les données, comme la conservation des pièces comptables et fiscales ou une réservation en cours.
Plainte auprès de la SIC. La personne concernée peut saisir la Surintendance de l'Industrie et du Commerce après avoir épuisé la procédure de demande ou de réclamation auprès de Colombie Travel.
16. Sécurité, conservation et suppression
16.1 Mesures de sécurité
- Accès aux systèmes par identifiant et mot de passe individuels, avec validation en deux étapes lorsque la plateforme le permet.
- Profils d'accès selon la fonction : opérations, commercial, administration et fournisseurs (ces derniers ne voient que leurs propres informations sur le portail).
- Pièces d'identité, coordonnées bancaires et données sensibles conservées uniquement dans des systèmes internes à accès restreint (voir la section 7).
- Connexions chiffrées (HTTPS) sur le site web et les portails.
- Sauvegardes régulières.
- Clauses de confidentialité avec les salariés, tour leaders, guides, prestataires et fournisseurs.
- Formation de l'équipe à la protection des données.
- Révocation immédiate des accès à la fin d'une relation de travail ou contractuelle.
16.2 Incidents de sécurité
En cas de perte, de vol, d'accès non autorisé ou de fuite de données, l'entreprise prendra les mesures nécessaires pour contenir l'incident, en informera la Surintendance de l'Industrie et du Commerce dans les 15 jours ouvrables suivant sa détection, conformément à ses instructions, et préviendra les personnes concernées lorsque l'incident est susceptible de les affecter.
16.3 Conservation
Les données ne sont conservées que le temps nécessaire à la finalité ayant justifié leur collecte, ou pendant la durée imposée par la loi :
| Information | Durée de conservation |
|---|---|
| Données des voyageurs pour réaliser le voyage | Pendant la relation commerciale et jusqu'à la clôture des réclamations et garanties |
| Pièces comptables, factures et justificatifs d'exonération de TVA (y compris copie du passeport) | La durée imposée par les règles comptables et fiscales |
| Données de marketing | Jusqu'au retrait du consentement |
| CV des candidats non retenus | Supprimés à la clôture du processus, sauf autorisation pour de futurs postes |
| Dossiers du personnel | La durée imposée par la réglementation du travail et de la sécurité sociale |
| Images à usage promotionnel | Tant que l'autorisation reste valable |
À l'expiration de ces délais, les données sont supprimées ou anonymisées de manière sécurisée.
17. Entrée en vigueur, modifications et enregistrement des bases de données
- Entrée en vigueur : la présente Politique est en vigueur depuis le 1er janvier 2026, est publiée sur colombietravel.com et le restera tant qu'ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. traitera des données personnelles.
- Durée des bases de données : les bases de données sont maintenues tant que l'entreprise exerce son objet social et pendant les durées de conservation de la section 16.3.
- Modifications : toute modification substantielle sera communiquée aux personnes concernées sur le site web et par les canaux habituels avant son entrée en application. Si la modification porte sur les finalités, une nouvelle autorisation sera demandée.
- Registre national des bases de données : l'entreprise inscrira ses bases de données auprès de la Surintendance de l'Industrie et du Commerce lorsqu'elle y sera tenue en vertu du décret 090 de 2018.
| Version | Date | Modification |
|---|---|---|
| 1.0 | 1er janvier 2026 | Publication de la Politique |
