| Campo | Información |
|---|---|
| Marca | COLOMBIE TRAVEL® (marca registrada) |
| Razón social | ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. |
| NIT | 901.591.402-0 |
| Registro Nacional de Turismo | RNT 124573 |
| Régimen tributario | Régimen Simple de Tributación (RST), responsable de IVA |
| Domicilio y dirección de notificación | Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, Tunja, Boyacá, Colombia |
| Reservas, cambios y cancelaciones | reservas@colombietravel.com |
| Información general, PQRSDF y datos personales | info@colombietravel.com |
| +57 320 836 8102 | |
| Autoridad de protección al consumidor | Superintendencia de Industria y Comercio, www.sic.gov.co |
Colombia previene y rechaza la Explotación Sexual Comercial de Niños, Niñas y Adolescentes (ESCNNA). Colombie Travel no tolera esta práctica en ninguna de sus operaciones, en cumplimiento de la Ley 679 de 2001 y la Ley 1336 de 2009. Este delito es sancionado penalmente en Colombia.
1. Quiénes somos
1.1 Identificación
Colombie Travel® es una marca registrada propiedad de ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S., sociedad legalmente constituida en Colombia, identificada con NIT 901.591.402-0, con domicilio en la Calle 35 # 16-01, Torre 1, Oficina 304, de la ciudad de Tunja, Boyacá, inscrita en el Registro Nacional de Turismo con el No. 124573 y perteneciente al Régimen Simple de Tributación (RST).
Colombie Travel opera como agencia operadora y agencia de viajes. En la mayoría de sus servicios actúa como tour operador, es decir, como organizador e intermediario entre el Cliente y los Proveedores que prestan directamente el alojamiento, el transporte, la alimentación y las actividades.
1.2 Qué hacemos
Somos un DMC (Destination Management Company) receptivo con base en Boyacá y operación en todo el territorio colombiano. Diseñamos y operamos viajes a la medida, circuitos, pasadías y experiencias de turismo cultural, de naturaleza y comunitario, con guías en español, inglés y francés. Atendemos a agencias de viajes, DMC y operadores internacionales, así como a viajeros que nos contratan directamente.
1.3 Definiciones
Para efectos de estos Términos y Condiciones (en adelante, los "Términos"):
- Agencia Cliente: DMC, agencia de viajes u operador que adquiere servicios de Colombie Travel para comercializarlos a sus propios viajeros.
- Cliente Directo: persona natural que adquiere servicios para sí misma o para su grupo, en calidad de consumidor.
- Cliente: término que comprende tanto a la Agencia Cliente como al Cliente Directo.
- Viajero: toda persona que participa en los servicios, haya o no contratado directamente.
- Proveedores: terceros que prestan parte de los servicios, tales como transportadores, hoteles, restaurantes, operadores de actividades, guías y comunidades anfitrionas.
2. Aceptación de los Términos
2.1 Medios de aceptación
La aceptación de estos Términos debe ser expresa, inequívoca y verificable, conforme al artículo 50 de la Ley 1480 de 2011, y podrá constar por cualquiera de los siguientes medios:
- la marcación de una casilla de verificación no premarcada en el sitio web o en la pasarela de pagos, antes de confirmar la transacción;
- la respuesta escrita del Cliente por correo electrónico o WhatsApp en la que conste su aceptación de la cotización y de estos Términos;
- la firma física o electrónica de la cotización, contrato o formato de aceptación, con plena validez conforme a la Ley 527 de 1999; o
- la realización del pago de la reserva, siempre que estos Términos se hayan puesto previamente a disposición del Cliente.
El silencio o la inacción del Cliente no se entenderán como aceptación. Colombie Travel conservará el soporte de cada aceptación.
2.2 Agencias Clientes
Cuando la reserva sea gestionada por un representante, vendedor o empleado de una Agencia Cliente, su aceptación obliga a la Agencia Cliente. La Agencia Cliente se compromete a trasladar a sus viajeros, antes de la confirmación, la información de estos Términos que les resulte aplicable, en especial la relativa a cancelaciones, requisitos documentales, condiciones físicas, riesgos de las actividades, menores de edad y uso de imagen.
2.3 Modificaciones
Colombie Travel podrá actualizar estos Términos. La versión vigente, con su fecha, estará siempre publicada en nuestro sitio web. Las modificaciones no se aplicarán a las reservas ya confirmadas, que conservarán las condiciones aceptadas al momento de su confirmación.
3. Nuestros servicios
3.1 Alcance e información de cada servicio
Ofrecemos tours de un día, planes y paquetes, actividades, transporte, alojamiento y otros servicios complementarios. Cada cotización o ficha de producto indicará, según corresponda, el tipo y categoría del alojamiento, las tarifas, la duración, los medios de transporte, los servicios complementarios y, de forma expresa, los servicios que no están incluidos, conforme al artículo 2.2.4.3.2.2 del Decreto 1074 de 2015. Antes de cada tour informaremos las vacunas recomendadas o exigidas, el tipo de ropa y equipo aconsejado, las condiciones físicas requeridas y los detalles del transporte.
3.2 Circuitos a la medida y confidencialidad
Además de los circuitos de nuestro portafolio, diseñamos circuitos 100% a la medida para cada Agencia Cliente. Garantizamos la confidencialidad del diseño específico elaborado a solicitud de una Agencia Cliente (combinación particular de servicios, narrativa y formato), de manera que no será ofrecido a otras agencias. Esta confidencialidad no impide que Colombie Travel siga operando, con otros clientes, los mismos destinos, atractivos y Proveedores habituales de su portafolio.
De forma recíproca, la Agencia Cliente mantendrá la reserva de las tarifas netas, Proveedores e itinerarios que Colombie Travel le suministre, conforme al numeral 12.3.
3.3 Tamaño de los grupos
Nuestros planes están diseñados para grupos de hasta cuarenta (40) personas. Grupos de mayor tamaño están sujetos a evaluación de viabilidad y a cotización específica.
3.4 Turismo sostenible
Promovemos un turismo consciente y responsable, basado en los principios del turismo sostenible. Actualmente nos encontramos en proceso de obtención de la certificación del Consejo Global de Turismo Sostenible (GSTC). Esta mención se refiere a un proceso en curso y no a una certificación ya obtenida; la actualizaremos cuando concluya.
3.5 Comunidades y desarrollo local
Nuestro equipo está presente en las regiones donde operamos y trabaja de la mano de empresas BIC, líderes comunitarios, mujeres cabeza de familia, campesinos que valoran su territorio, jóvenes que inician su vida laboral y adultos mayores, con el fin de promover el relevo generacional y el desarrollo local con enfoque inclusivo y sostenible.
3.6 Turismo accesible y movilidad reducida
En línea con el principio de accesibilidad universal de la actividad turística (numeral 12 del artículo 2 de la Ley 300 de 1996, adicionado por la Ley 2068 de 2020), nuestros planes accesibles, identificados con el símbolo internacional de accesibilidad, están diseñados para viajeros con movilidad reducida. Su viabilidad y seguridad requieren la colaboración del Cliente, quien deberá:
- Seguir indicaciones: atender las instrucciones de seguridad y logística de nuestro personal y guías.
- Coordinar previamente: informar con la mayor antelación posible, y en todo caso antes de la confirmación, las necesidades específicas de cada viajero, para evaluar la viabilidad y realizar los ajustes necesarios.
- Gestionar alojamiento y transporte adaptado: en estos planes no se incluye alojamiento y nuestros vehículos no están equipados para el transporte de sillas de ruedas. El Cliente deberá asegurar un hotel y un vehículo aptos; Colombie Travel podrá orientarlo con opciones disponibles cuando las conozca.
La viabilidad final dependerá de las condiciones de cada viajero y de la coordinación previa. Si antes de la confirmación Colombie Travel determina que el plan no es viable para un viajero, así se lo informará y no se generará cobro alguno por ese concepto.
3.7 Guías de turismo y propinas
Colombie Travel trabaja con guías que cuentan con tarjeta profesional de guía de turismo e inscripción activa en el Registro Nacional de Turismo, requisitos exigidos por el artículo 94 de la Ley 300 de 1996 (modificado por el artículo 23 de la Ley 2068 de 2020) y por el artículo 2.2.4.4.10.6 del Decreto 1074 de 2015 (sustituido por el Decreto 1379 de 2021). El idioma de prestación del servicio se indicará en cada cotización. Las propinas son siempre voluntarias: nuestros guías tienen prohibido exigirlas (numeral 7 del artículo 2.2.4.4.10.4 del mismo Decreto).
4. Precios y pagos
4.1 Moneda
Los precios para Agencias Clientes se expresan en pesos colombianos (COP). Para Clientes Directos residentes en el exterior podrán cotizarse en dólares (USD) o euros (EUR). Si el pago se realiza en una moneda distinta a la cotizada, se liquidará a la Tasa Representativa del Mercado (TRM) vigente en la fecha del pago, salvo que la cotización fije una tasa de cambio.
4.2 Inclusiones
Todos nuestros precios incluyen los viáticos de desplazamiento y el almuerzo de los guías, sin suplemento alguno para el Cliente, así como un seguro todo riesgo diario para cada viajero cuyos datos se hayan suministrado de forma correcta y oportuna. La cobertura, los límites y la aseguradora se indicarán en la cotización o se informarán a solicitud del Cliente. Se incluyen, además, los servicios expresamente descritos en cada programa.
4.3 Exclusiones
No está incluido ningún servicio o gasto que no figure expresamente en la descripción del tour o en la cotización, tales como vuelos (que se cotizan por separado), propinas, gastos personales, bebidas no especificadas, tasas no mencionadas o seguros de asistencia médica internacional.
4.4 Formas y condiciones de pago
Aceptamos transferencias bancarias y pagos con tarjeta de crédito o débito mediante pasarela de pagos. El depósito, los pagos parciales y sus plazos se indicarán en cada cotización. Salvo que la cotización disponga otra cosa, el valor total deberá estar pagado antes del inicio del servicio.
4.5 Pasarela de pagos WeTravel y comisiones
Los precios del portafolio y de las cotizaciones corresponden al valor neto que debe recibir Colombie Travel. Las comisiones bancarias y de la pasarela WeTravel corren por cuenta del Viajero o de la Agencia Cliente. Como varían según el país de origen y el tipo de tarjeta, no es posible calcularlas con anticipación; sin embargo, su monto exacto se desglosa y se muestra en la plataforma antes de confirmar el pago, en cumplimiento del artículo 26 de la Ley 1480 de 2011. Las comisiones de transferencias internacionales (SWIFT) también corren por cuenta del Cliente.
4.6 Variación de precios
Las tarifas del portafolio y de las cotizaciones podrán actualizarse antes de la confirmación de la reserva por alzas en el combustible, cambios en las tarifas de los Proveedores (en especial cabalgatas, bici tours y deportes de aventura) o cambios regulatorios. Una vez confirmada la reserva y pagado el depósito, el precio pactado no será modificado, salvo por impuestos, tasas o contribuciones nuevos o incrementados por las autoridades con posterioridad a la confirmación, lo cual se informará con el soporte correspondiente.
4.7 Impuestos y exención de IVA para residentes en el exterior
Colombie Travel pertenece al Régimen Simple de Tributación y es responsable del Impuesto sobre las Ventas (IVA). Los precios incluyen el IVA cuando este aplique.
Los servicios turísticos prestados a residentes en el exterior, utilizados en Colombia y originados en paquetes turísticos vendidos por agencias operadoras inscritas en el Registro Nacional de Turismo, están exentos de IVA conforme al literal d) del artículo 481 del Estatuto Tributario y al artículo 1.3.1.11.1 del Decreto 1625 de 2016.
La exención depende de la residencia del Viajero, no de su nacionalidad: un colombiano que reside en el exterior puede acceder a ella acreditando su residencia con documentos expedidos por las autoridades del país donde reside, mientras que un extranjero con residencia en Colombia no cumple la condición.
Para acceder a la exención, el Viajero deberá presentar su pasaporte y los documentos que demuestren que ingresó a Colombia sin ánimo de establecerse. Si ingresó por el sistema Biomig, que no sella el pasaporte, podrá aportar el Certificado de Movimientos Migratorios expedido por Migración Colombia (Concepto DIAN 003522 de 2025). Estos documentos deberán enviarse al momento de la reserva o, a más tardar, antes de la facturación; sin ellos, el servicio se facturará con el IVA correspondiente. Su tratamiento se rige por la Política de Tratamiento de Datos Personales (numeral 11).
5. Vigencia
5.1 Vigencia de estos Términos
Estos Términos rigen desde el 1 de enero de 2026 y hasta que sean reemplazados por una nueva versión conforme al numeral 2.3.
5.2 Vigencia de las tarifas
La vigencia de las tarifas se indica en cada archivo del catálogo o portafolio y en cada cotización. Si un archivo no la indica, se aplicarán las siguientes reglas:
- Tarifas del catálogo o portafolio: un (1) año calendario contado desde su recepción por el Cliente.
- Cotizaciones personalizadas: sesenta (60) días calendario contados desde su recepción, sujetas a disponibilidad hasta la confirmación.
Los recargos por fechas especiales del numeral 7 se aplican con independencia de la vigencia de la tarifa.
6. Cancelación, retracto y reembolso
6.1 Canal oficial de notificación
Toda cancelación, modificación, ejercicio del derecho de retracto, solicitud de garantía o de reembolso debe enviarse por escrito al correo reservas@colombietravel.com. La fecha de recepción del correo será la que se tome para calcular plazos y penalidades. El derecho de retracto del numeral 6.2 también podrá ejercerse por el mismo medio a través del cual se realizó la compra.
6.2 Derecho de retracto (ventas a distancia)
Conforme al artículo 47 de la Ley 1480 de 2011, el Cliente Directo que haya comprado por medios electrónicos o a distancia (sitio web, teléfono, WhatsApp o pasarela de pagos) podrá retractarse dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la celebración del contrato, siempre que la prestación del servicio no haya comenzado con su acuerdo dentro de dicho término. En ese caso, Colombie Travel devolverá la totalidad de las sumas pagadas, sin descuentos ni retenciones por concepto alguno, en un plazo máximo de treinta (30) días calendario.
El derecho de retracto es una garantía propia de los consumidores y no aplica a las Agencias Clientes, que adquieren los servicios para su comercialización y se rigen por el Código de Comercio y por lo pactado.
6.3 Garantía, calidad del servicio y reclamaciones
Como tour operador, Colombie Travel selecciona a sus Proveedores con criterios rigurosos de calidad y seguridad. Sin embargo, al tratarse de servicios prestados por terceros y en muchos casos en entornos naturales, no es posible garantizar la ausencia total de imprevistos. Por ello, la garantía se rige por las siguientes reglas.
6.3.1 Qué cubre la garantía. La garantía cubre la prestación de los servicios en las condiciones descritas por escrito en la cotización, el itinerario o la ficha del producto emitidos por Colombie Travel, que son los documentos que determinan el alcance de lo contratado. Cuando un servicio no se preste, o se preste en condiciones distintas a las descritas, por causa imputable a Colombie Travel o a sus Proveedores, el Cliente tendrá derecho, a su elección, a la prestación de otro servicio de igual o superior calidad o al reembolso o compensación del precio del servicio específico afectado, conforme a los artículos 63 y 64 de la Ley 300 de 1996. El reembolso será proporcional a la parte del servicio no prestada o prestada de forma defectuosa, y no al valor total del programa cuando los demás servicios se hayan prestado correctamente.
6.3.2 Qué no constituye incumplimiento. Sin perjuicio de lo previsto en el numeral 6.7 para los servicios que no puedan prestarse, no constituyen incumplimiento de Colombie Travel ni dan lugar a reembolso o compensación:
- la insatisfacción subjetiva con una experiencia prestada conforme a lo descrito, basada en gustos, preferencias o expectativas personales;
- las expectativas o la información distinta a la contenida en los documentos escritos de Colombie Travel que haya generado el vendedor o la Agencia Cliente a través de la cual el Viajero contrató; la Agencia Cliente responde frente a sus viajeros por la información que les haya suministrado;
- las condiciones climáticas, los fenómenos naturales, los bloqueos de vías, paros, manifestaciones, cierres ordenados por autoridades o por los administradores de los atractivos, y demás hechos de fuerza mayor o caso fortuito;
- la variabilidad propia de la naturaleza, como la visibilidad de paisajes o el avistamiento de fauna, que no puede garantizarse;
- las situaciones originadas en información incompleta o inexacta suministrada por el Cliente (salud, movilidad, alimentación, edades o documentos) o en el incumplimiento de horarios e instrucciones por parte del Viajero; y
- los cambios de itinerario, horarios o Proveedores por otros de categoría igual o superior realizados conforme al numeral 6.7.
6.3.3 Aviso inmediato durante el servicio. Si durante el servicio el Viajero advierte una falla, deberá informarla de inmediato al guía o a Colombie Travel por WhatsApp (+57 320 836 8102), para que pueda corregirse en el momento, por ejemplo, sustituyendo el servicio afectado. Las reclamaciones posteriores deberán presentarse por escrito a reservas@colombietravel.com, preferiblemente dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la finalización del servicio, para facilitar su verificación con el Proveedor. El aviso oportuno no es requisito para conservar los derechos que la ley reconoce al consumidor, pero su ausencia podrá tenerse en cuenta al evaluar si la falla existió y si pudo corregirse durante el servicio.
6.3.4 Evidencias y respuesta. El Cliente podrá aportar fotografías, videos o soportes que faciliten el análisis. Colombie Travel verificará el caso con el Proveedor y responderá de fondo en un plazo máximo de quince (15) días hábiles (artículo 58 de la Ley 1480 de 2011). Cuando la falla sea imputable a un Proveedor, Colombie Travel atenderá la solución frente al Cliente, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercer contra dicho Proveedor. Todo lo anterior, sin perjuicio del derecho del Cliente Directo de acudir a la Superintendencia de Industria y Comercio.
6.3.5 Relación con Agencias Clientes. Frente a las Agencias Clientes, que contratan como comerciantes y no como consumidores, la responsabilidad de Colombie Travel por fallas en la prestación de un servicio se limitará al valor del servicio específico afectado y no comprenderá perjuicios indirectos, lucro cesante ni compensaciones que la Agencia Cliente haya otorgado a sus viajeros por decisión propia, salvo dolo o culpa grave de Colombie Travel. La Agencia Cliente responde frente a sus viajeros por la información, promesas y condiciones comerciales que les haya ofrecido y que no consten en los documentos de Colombie Travel.
6.4 Cancelación voluntaria por parte del Cliente
Si el Cliente cancela por decisión propia, fuera del plazo de retracto y sin que exista incumplimiento de Colombie Travel, se aplicarán las siguientes penalidades sobre el precio total del servicio, para cubrir los recursos, guías y servicios logísticos ya comprometidos:
| Antelación de la cancelación | Penalidad |
|---|---|
| 15 días o más | 30% (cubre gastos administrativos, comisiones bancarias y gestión logística inicial) |
| De 7 a 14 días | 50% |
| De 2 a 6 días | 80% |
| 1 día, el mismo día o No Show | 100% (conforme al numeral 6.5) |
- Soporte de la penalidad: Colombie Travel enviará por correo electrónico el detalle de los servicios agendados y de los gastos incurridos o comprometidos que justifican la retención.
- Proveedores con condiciones más estrictas: si un Proveedor (hotel, tren, evento u otro) aplica una política más estricta, se informará en la cotización antes de la confirmación y prevalecerá para ese servicio.
- Cancelación parcial: la cancelación de uno o más viajeros de un grupo se regirá por la misma tabla. Si la reducción modifica la tarifa por persona pactada para el grupo, esta se recalculará y se informará al Cliente.
6.5 No presentación (No Show) y servicios no utilizados
Cuando el Viajero no se presente o no utilice los servicios pactados, cualquiera que sea la causa, Colombie Travel podrá, a su elección, exigir el pago del veinte por ciento (20%) del precio total o retener el depósito o anticipo recibido, conforme al artículo 65 de la Ley 300 de 1996 y al artículo 2.2.4.3.2.6 del Decreto 1074 de 2015, disposiciones que el Cliente acepta por escrito al aceptar estos Términos. Como el valor total debe estar pagado antes del inicio del servicio (numeral 4.4), el anticipo retenido corresponderá, por regla general, al 100% del precio.
Los servicios que el Viajero decida no utilizar una vez iniciado el tour no darán lugar a reembolso, salvo en los casos de fuerza mayor del numeral 6.7.
6.6 Plazo y forma de los reembolsos
Los reembolsos procedentes se realizarán dentro de los treinta (30) días calendario siguientes a la solicitud (parágrafo del artículo 2.2.4.3.2.4 del Decreto 1074 de 2015), preferiblemente por el mismo medio de pago utilizado. Los costos de transferencia internacional de un reembolso serán asumidos por el Cliente, excepto en el retracto y en los incumplimientos imputables a Colombie Travel, casos en los cuales los asumirá Colombie Travel.
6.7 Fuerza mayor y caso fortuito
Por parte del Cliente: en situaciones de fuerza mayor debidamente comprobadas y ajenas a su voluntad (calamidad doméstica grave, emergencia médica documentada, eventos naturales o alteraciones del orden público que impidan el viaje), Colombie Travel ofrecerá reprogramación o condiciones de cancelación más flexibles, acordadas caso por caso con base en los soportes y en los costos no recuperables de los Proveedores.
Por parte de Colombie Travel: cuando la fuerza mayor, el caso fortuito o razones de seguridad lo exijan, Colombie Travel podrá modificar itinerarios, horarios, alojamientos o transportes por otros de categoría igual o superior, sin que se requiera la aceptación del Cliente, informándolo tan pronto como sea posible (numeral 3 del artículo 2.2.4.3.2.1 y numeral 4 del artículo 2.2.4.3.2.4 del Decreto 1074 de 2015). Si el servicio no puede prestarse, se ofrecerá su reprogramación o el reintegro de los servicios no utilizados, descontando únicamente las penalidades de Proveedores previamente informadas (numeral 2 del mismo artículo 2.2.4.3.2.4).
7. Fechas especiales y días festivos
7.1 Recargos por fechas de alta demanda
Para compensar a nuestros guías y conductores en fechas de alta demanda (con el doble de su remuneración habitual o con el hospedaje de la noche anterior cuando se requiere para garantizar la puntualidad), se aplicarán los siguientes recargos sobre la tarifa pactada:
| Fecha | Recargo |
|---|---|
| 24 y 31 de diciembre, 6 de enero | 30% |
| 25 de diciembre y 1 de enero | 100% (el doble del valor pactado) |
La mayoría de establecimientos y atracciones permanecen cerrados el 25 de diciembre y el 1 de enero; Colombie Travel informará previamente qué actividades están disponibles en esas fechas.
7.2 Festivales de Villa de Leyva
Durante el Festival de Cometas (habitualmente en agosto) y el Festival de Luces (habitualmente en diciembre), en las fechas que fije cada año su organización, solo contaremos con guías residentes en Villa de Leyva, debido a la alta ocupación hotelera y de transporte. La disponibilidad es limitada y se recomienda reservar con anticipación.
8. Menores de edad y grupos familiares
8.1 Definición y categorías tarifarias
Conforme a la Ley 1098 de 2006, es menor de edad toda persona que no ha cumplido dieciocho (18) años. Para efectos tarifarios se aplican las siguientes categorías:
- Infantes (0 a 23 meses): no pagan tarifa de experiencia o pagan una tarifa mínima indicada en la cotización. En servicios de terceros (vuelos, hoteles) aplican las reglas de cada Proveedor.
- Niños (2 a 11 años): aplican las tarifas especiales para niños.
- Adolescentes (12 a 17 años): pagan tarifa de adulto en actividades, alojamiento y transporte, sin perjuicio de las normas de protección y supervisión de menores.
Si el menor cambia de categoría durante el viaje, se tomará la edad que tenga en la fecha de finalización del servicio.
8.2 Documentación
Todo menor debe estar identificado durante las actividades: los menores de 7 años con copia del registro civil de nacimiento y los de 7 a 17 años con su tarjeta de identidad original. Los menores extranjeros, con pasaporte vigente.
8.3 Tarifas y descuentos para niños
- Experiencias: los niños de 2 a 11 años tienen un descuento del quince por ciento (15%) sobre la tarifa de las actividades del portafolio. Las agencias o clientes que ya cuenten con otros descuentos tendrán un descuento del siete por ciento (7%) sobre las tarifas del portafolio especial que se les haya otorgado.
- Alimentación: en las experiencias con alimentación se ofrecerá a los niños una porción infantil ("medio plato"), con un descuento del treinta por ciento (30%) sobre el valor del plato de adulto.
- Acreditación de la edad: para aplicar las tarifas y descuentos para niños, el Cliente deberá enviar copia del pasaporte del niño (o, para menores colombianos, del registro civil o la tarjeta de identidad) en el que conste su edad, al momento de la reserva o a más tardar dos (2) días hábiles antes del servicio. Sin este documento, Colombie Travel no podrá garantizar la aplicación del descuento.
8.4 Edades mínimas por actividad
Las experiencias culturales son aptas para todas las edades. Las de naturaleza, aventura y páramo tienen edades mínimas (por ejemplo, 4, 7, 8 o 10 años) según su exigencia técnica, desnivel y duración, indicadas en el portafolio. El Cliente debe verificarlas antes de reservar. Por seguridad, no se permitirá la participación de menores por debajo de la edad mínima; en ese caso aplicarán las condiciones de cancelación del numeral 6.4.
8.5 Acompañamiento y supervisión
Todo menor de 18 años debe estar acompañado durante el 100% de las actividades por al menos uno de sus padres, su representante legal o un adulto responsable debidamente autorizado. El cuidado directo y el comportamiento del menor corresponden a los adultos a su cargo, sin perjuicio del deber de Colombie Travel y de sus guías de aplicar los protocolos de seguridad y de cuidado propios de las actividades que dirigen. Los menores están cubiertos por el seguro todo riesgo diario siempre que sus datos y documentos se hayan suministrado correctamente.
8.6 Transporte de menores
Colombie Travel no suministra sillas de retención infantil, portabebés ni elevadores. Los vehículos cumplen la normativa de tránsito vigente y cuentan con cinturones de seguridad. Cuando la normativa de tránsito exija un sistema de retención para la edad o talla del menor, los padres o tutores deberán llevar uno adecuado; sin él, Colombie Travel podrá abstenerse de realizar el traslado del menor.
8.7 Salud del menor
Si un menor no puede asistir por una emergencia médica demostrada con certificado médico, se aplicará la política de fuerza mayor del numeral 6.7.
8.8 Servicio de niñera (sujeto a disponibilidad)
Como servicio opcional, ofrecemos una niñera bilingüe (inglés o francés) en Villa de Leyva, con una tarifa de $100.000 COP por hora. Debe reservarse con anticipación y está sujeto a disponibilidad. Los padres o tutores conservan en todo momento la responsabilidad parental sobre el menor.
8.9 Protección integral de niños, niñas y adolescentes
En cumplimiento del artículo 33 de la Ley 2068 de 2020, no se prestarán servicios de alojamiento o pasadía a menores de edad que no estén acompañados o autorizados por al menos uno de sus padres o responsables legales. En caso de duda sobre la edad, se presumirá la minoría de edad. Colombie Travel informará de inmediato a las autoridades cualquier indicio de delito o de riesgo para los derechos de un menor.
9. Actividades de naturaleza, aventura y alta montaña
9.1 Información previa de riesgos
Antes de cada cabalgata, bici tour, recorrido en páramo o actividad de aventura, Colombie Travel o el Proveedor informará los riesgos inherentes, las condiciones físicas requeridas, las restricciones de participación, el equipo recomendado y la conveniencia de contar con una póliza de accidentes, en línea con el numeral 5 del artículo 2.2.4.4.10.4 del Decreto 1074 de 2015 (sustituido por el Decreto 1379 de 2021).
9.2 Altitud
Varias de nuestras experiencias se desarrollan a gran altitud (en algunos casos por encima de los 3.000 metros sobre el nivel del mar, especialmente en páramos). Los viajeros con condiciones cardíacas o respiratorias, embarazo u otras condiciones de salud deberán consultar a su médico e informarlo a Colombie Travel antes de reservar.
9.3 Declaración de aceptación de riesgo
Para participar en actividades de aventura, el Viajero deberá firmar, física o digitalmente, una declaración de aceptación de riesgo y de condición médica antes de su inicio. La negativa a firmarla facultará al Proveedor para no permitir la participación, sin reembolso de los valores ya causados. Esta declaración no exime a Colombie Travel ni a sus Proveedores de responsabilidad por su propia negligencia.
9.4 Proveedores y suspensión por seguridad
Colombie Travel trabaja con Proveedores que cumplen los requisitos legales y las normas técnicas sectoriales aplicables a cada actividad. Las actividades podrán suspenderse o modificarse por condiciones climáticas o de seguridad, sin penalidad para ninguna de las partes, ofreciendo una alternativa o el reintegro de la actividad no realizada.
9.5 Seguros
El seguro todo riesgo diario incluido cubre las actividades en los términos de su póliza. Recomendamos a los viajeros extranjeros contar además con un seguro de asistencia médica internacional y, si practicarán deportes de aventura, verificar que su póliza los cubra.
10. Obligaciones del Cliente y del Viajero
10.1 Obligaciones generales
- Información veraz: suministrar datos personales y de viaje veraces, completos y oportunos para la reserva, la facturación electrónica y la emisión del seguro.
- Horarios y normas: cumplir los horarios acordados y las normas de seguridad, convivencia y comportamiento de Colombie Travel, sus Proveedores y las autoridades locales.
- Documentación: portar la documentación exigida (documento de identidad, pasaporte vigente, visas, permisos o certificados de vacunación, según el caso).
- Salud y necesidades especiales: informar antes de reservar las condiciones de salud, alergias, restricciones alimentarias o necesidades de movilidad relevantes, y conocer las condiciones físicas que exige cada tour.
- Instrucciones del guía: seguir en todo momento las indicaciones del guía y del personal.
10.2 Obligaciones adicionales de las Agencias Clientes
Enviar las listas de viajeros con los datos requeridos dentro de los plazos de la cotización, trasladar a sus viajeros la información del numeral 2.2, garantizar que cuenta con la autorización de sus viajeros para compartir sus datos personales con Colombie Travel y pagar en los términos pactados. Colombie Travel no responde por información que la Agencia Cliente no haya transmitido a sus viajeros.
10.3 Conducta y exclusión
Colombie Travel y sus Proveedores podrán excluir de una actividad al Viajero cuyo comportamiento ponga en riesgo la seguridad, perturbe gravemente el servicio o sea contrario a la ley o al orden público. Los gastos derivados de la exclusión correrán por su cuenta, sin derecho a reembolso, y responderá por los daños causados a terceros.
10.4 Objetos personales
El cuidado de dinero, documentos y objetos de valor corresponde al Viajero, salvo que los haya entregado formalmente a un Proveedor para su custodia.
10.5 Declaración de asunción de responsabilidad
Al participar en nuestras actividades, el Viajero declara:
"Soy consciente de los riesgos inherentes a las actividades turísticas y he leído, comprendido y aceptado estos Términos. Asumo la responsabilidad por las consecuencias derivadas del incumplimiento de las instrucciones del guía y por las situaciones originadas en mi negligencia, imprudencia, impericia o falta de cuidado. Me comprometo a seguir las indicaciones del personal y reconozco que respondo por los daños que yo o las personas a mi cargo podamos ocasionar."
Esta declaración se sustenta en el Código Civil colombiano:
- Artículo 2341 (responsabilidad extracontractual): quien causa daño a otro por culpa o dolo está obligado a indemnizarlo.
- Artículo 2347 (responsabilidad por el hecho ajeno): quien tiene personas a su cargo responde por los daños que estas causen, cuando haya faltado a su deber de supervisión.
- Artículo 2346 (daños causados por menores): respecto de los menores que, conforme a dicho artículo, no son capaces de culpa, responde el adulto a cuyo cargo estén si se le puede imputar negligencia en su cuidado.
Esta declaración no exime a Colombie Travel ni a sus Proveedores de la responsabilidad que les corresponda por su propia culpa o negligencia.
11. Protección de datos personales y uso de imagen
El tratamiento de los datos personales de Clientes, Viajeros, menores de edad, Agencias Clientes y Proveedores se rige por la Política de Tratamiento de Datos Personales de Colombie Travel, que hace parte integral de estos Términos. En resumen:
- Responsable: ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. (Colombie Travel). Las consultas y reclamos sobre datos personales se atienden en info@colombietravel.com.
- Pasaportes y documentos de identidad: se solicitan solo cuando son indispensables (reservas, seguros, registro ante autoridades y exención de IVA) y se guardan únicamente en los sistemas internos de la empresa, con acceso restringido.
- Datos de salud y de menores: se piden solo para la seguridad del viaje y con autorización expresa del titular o de su representante legal.
- Comunicaciones comerciales: solo se envían a quien las autorice, por los canales que elija y en los horarios de la Ley 2300 de 2023. Los avisos sobre una reserva en curso se envían siempre que sean necesarios para la operación y la seguridad del viaje.
- Uso de imagen: durante los servicios podremos tomar fotografías y videos. Su uso con fines promocionales requiere una autorización separada y voluntaria, que no condiciona la contratación del servicio y puede revocarse en cualquier momento. La imagen de menores de edad solo se usará con autorización escrita de su representante legal.
12. Propiedad intelectual
12.1 Contenido propio
Colombie Travel® es una marca registrada propiedad de ALIANZA EMPRESARIAL LINGUA Y TRAVEL S.A.S. Los textos, itinerarios, fotografías, videos y demás contenidos de Colombie Travel son de su propiedad. Cuando han sido producidos por autores contratados o vinculados por su cuenta y riesgo, su titularidad se sustenta en el literal F del artículo 4 de la Ley 23 de 1982. Queda prohibida su reproducción, distribución o uso sin autorización.
12.2 Material compartido con Agencias Clientes
Las imágenes que compartimos con Agencias Clientes para comercializar nuestros programas solo podrán usarse mientras exista una relación comercial activa con Colombie Travel y se respeten las condiciones de uso. Al terminar la relación, o ante un incumplimiento, deberán retirarse de inmediato de todos los canales de la Agencia Cliente.
12.3 Itinerarios, cotizaciones y tarifas
Los itinerarios, cotizaciones y tarifas netas que Colombie Travel envía constituyen información comercial reservada. La Agencia Cliente no podrá usarlos para solicitar cotizaciones a otros operadores ni para operar el mismo programa a través de terceros. Estas conductas pueden constituir violación de secretos empresariales y desviación de la clientela (artículos 16 y 8 de la Ley 256 de 1996).
12.4 Imágenes ilustrativas de fauna y flora
Las imágenes de aves, animales y plantas incluidas en cotizaciones, itinerarios o en el sitio web son ilustrativas: los avistamientos dependen de la naturaleza y no están garantizados. Colombie Travel usa únicamente imágenes propias, licenciadas o publicadas bajo licencias que permiten su uso (por ejemplo, Creative Commons), con el crédito correspondiente. Si el Cliente desea reutilizarlas, deberá verificar su licencia; Colombie Travel no responde por usos de terceros fuera de lo autorizado.
13. Responsabilidad de Colombie Travel
13.1 Alcance
Colombie Travel es responsable, como organizador, de la prestación y calidad de los servicios contratados conforme a la reserva y a estos Términos (numeral 1 del artículo 2.2.4.3.2.4 del Decreto 1074 de 2015), y selecciona cuidadosamente a sus Proveedores.
13.2 Proveedores y transporte aéreo
Cada Proveedor responde por el servicio que presta directamente, y Colombie Travel acompañará y gestionará ante él cualquier reclamación. Colombie Travel no asume la responsabilidad por el transporte aéreo, que se rige por las condiciones de la aerolínea y por el Reglamento Aeronáutico Colombiano (artículo 2.2.4.3.2.3 del Decreto 1074 de 2015).
13.3 Eventos de fuerza mayor
Salvo manifestación expresa en contrario, Colombie Travel no asume responsabilidad por eventos como accidentes, huelgas, asonadas, terremotos, fenómenos climáticos o naturales, condiciones de seguridad, factores políticos, negación de permisos de ingreso o asuntos de salubridad (numeral 3 del artículo 2.2.4.3.2.4 del Decreto 1074 de 2015), sin perjuicio de su compromiso de brindar asistencia al Cliente y de las devoluciones previstas en el numeral 6.7.
13.4 Responsabilidad en la cadena de servicios
En el marco de la protección al consumidor, la responsabilidad frente al consumidor puede extenderse a los distintos actores de la cadena de prestación del servicio turístico cuando se demuestre su participación en la causa del daño. En el sector turismo, las acciones de protección al consumidor permiten el llamamiento en garantía entre agencias de viajes y aerolíneas, conforme al parágrafo 2 del artículo 58 de la Ley 1480 de 2011, adicionado por la Ley 2444 de 2025.
13.5 Salvaguarda legal
Nada en estos Términos limita la responsabilidad que por ley corresponde a Colombie Travel ni implica renuncia a los derechos que la ley reconoce a los consumidores (numerales 1 y 2 del artículo 43 de la Ley 1480 de 2011).
14. Peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, denuncias y felicitaciones (PQRSDF)
Toda PQRSDF debe enviarse a info@colombietravel.com, canal oficial de peticiones, quejas y reclamos. Las solicitudes relativas a cancelaciones, retracto, garantías y reembolsos de una reserva se tramitan por reservas@colombietravel.com, conforme al numeral 6.1.
Colombie Travel enviará acuse de recibo dentro de los dos (2) días hábiles siguientes y responderá de fondo dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la radicación. Si por su complejidad el caso requiere más tiempo, se informará al Cliente, sin superar en ningún caso quince (15) días hábiles (artículo 58 de la Ley 1480 de 2011). El Cliente Directo conserva su derecho de acudir a la Superintendencia de Industria y Comercio (www.sic.gov.co).
15. Turismo responsable y marco legal
En cumplimiento de la legislación colombiana, Colombie Travel declara que:
- Protección de menores: rechaza toda forma de explotación y abuso sexual de niños, niñas y adolescentes, delito sancionado penal y administrativamente (Ley 679 de 2001 y Ley 1336 de 2009).
- Fauna y flora: rechaza el tráfico y la comercialización ilegal de especies silvestres (Ley 17 de 1981 y Ley 299 de 1996) e informará de inmediato a la autoridad ambiental cualquier acto de este tipo del que tenga conocimiento, conforme al artículo 27 de la Ley 2068 de 2020.
- Patrimonio cultural: rechaza el tráfico y la comercialización ilícita de bienes culturales (Ley 103 de 1991, Ley 397 de 1997 y Ley 1185 de 2008).
- Sustancias ilícitas: el consumo y transporte de estupefacientes está prohibido por la ley colombiana; cada Viajero responde por sus actos en el territorio nacional.
- No discriminación: rechaza todo acto de racismo o discriminación (Ley 1482 de 2011).
- Comunidades: los Viajeros deben respetar la identidad y diversidad cultural de las comunidades anfitrionas.
16. Idioma
Estos Términos podrán traducirse al inglés y al francés para comodidad de nuestros clientes. En caso de discrepancia entre versiones, prevalecerá la versión en español.
17. Ley aplicable, jurisdicción y disposiciones finales
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Colombia. Las partes buscarán primero una solución directa o mediante conciliación. Las controversias con Agencias Clientes se someterán a los jueces competentes de la ciudad de Tunja, Boyacá. Los Clientes Directos conservan, en todo caso, su derecho de ejercer las acciones de protección al consumidor ante la Superintendencia de Industria y Comercio o el juez competente, conforme a la Ley 1480 de 2011.
Si alguna cláusula fuere declarada nula o ineficaz, las demás conservarán su validez en la medida en que puedan subsistir sin ella (artículo 44 de la Ley 1480 de 2011).
| Versión | Fecha | Cambio |
|---|---|---|
| 1.0 | 1 de enero de 2026 | Expedición de los Términos y Condiciones |
